题海陵石仲铭所藏渊明归隐图

明 · 张以宁

译文

昔无刘豫州,隆中老诸葛。

从前如果没有刘豫州三顾茅庐,诸葛亮恐怕只能终老在隆中。

所以陶彭泽,归兴不可遏。

正因如此,陶渊明归隐的心愿无法遏制。

凌熇宴功臣,旌旗蔽轇轕。

高台上设宴款待功臣,旌旗遮蔽了交错的天际。

一壶从杖藜,独视天壤阔。

渊明只带一壶酒拄着藜杖,独自放眼天地如此广阔。

风吹黄金花,南山在我闼。

秋风吹动金黄的菊花,南山仿佛就在我家门前。

萧条蓬门秋,稚子候明发。

蓬门萧条正值秋天,幼小的孩子等待着天明。

岂知英雄人,有志不得豁。

谁能想到这位英雄人物,满腔抱负却无处施展。

高咏荆轲篇,飒然动毛发。

他高声吟诵荆轲的诗篇,豪气令人毛发耸立。

赏析

题解
此诗为题画诗,题咏的是海陵石仲铭所藏的《渊明归隐图》。陶渊明弃官归隐、不为五斗米折腰的典故历来为文人所乐道。诗人张以宁借图抒怀,将陶渊明的归隐置于汉末三国的英雄背景下,以诸葛亮遇刘备、荆轲刺秦等典故作映衬,寄托了自己对出处行藏的深沉感慨。

逐句解读
「昔无刘豫州,隆中老诸葛。」如果没有刘备三顾茅庐,诸葛亮恐怕只能终老于隆中。此句以反衬起笔,说明贤才需要遇到明主方有用武之地。

「所以陶彭泽,归兴不可遏。」正因如此,陶渊明不愿为五斗米折腰,归隐之心不可遏制。点明渊明归隐的内在逻辑——非不愿用世,实不肯屈节。

「凌熇宴功臣,旌旗蔽轇轕。」那些建功立业的功臣们宴饮于高台之上,旌旗遮蔽了天空。凌熇指高台,描绘的是功名利禄的煊赫场面。

「一壶从杖藜,独视天壤阔。」而渊明只携一壶酒、拄一根藜杖,独自行走于天地之间,视天地何其广阔。此联以功臣的煊赫与渊明的萧散作强烈对比。

「风吹黄金花,南山在我闼。」秋风吹拂着金黄的菊花,南山仿佛就在门扉之间。化用渊明「采菊东篱下,悠然见南山」之意境。

「萧条蓬门秋,稚子候明发。」萧条的蓬门在秋日里,幼子等候着天明。写渊明归家后的清贫生活。

「岂知英雄人,有志不得豁。」谁能料到,这样一位英雄人物,满怀壮志却无处施展。此句是全诗的诗眼,点明渊明实有经世之志。

「高咏荆轲篇,飒然动毛发。」渊明曾高声吟咏荆轲刺秦的诗篇,豪气凛然,令人毛发竖立。化用陶渊明《咏荆轲》诗意,揭示其内心深处的英雄情怀。

艺术手法
全诗以对比结构贯穿:功臣之煊赫与渊明之萧散、隐逸之闲适与英雄之慷慨。用典精当,诸葛亮、荆轲两个典故一正一反地衬托渊明——遇明主则功成名就,不遇则归隐山林。结尾「飒然动毛发」以通感手法传达豪壮之气,使全诗在闲适的基调上陡然振起,产生强烈的艺术张力。

总体评价
此诗虽为题画之作,实则借渊明抒写诗人自身的怀抱。张以宁身处元末明初的易代之际,对「英雄人有志不得豁」的感慨当有切肤之痛。全诗格调苍凉豪迈,在题画诗中别具一格,不囿于画面景物,而是深入画中人精神世界的深层,堪称佳作。

相关诗词