题郭诚之百马图

明 · 张以宁

译文

唐家羽林初百骑,谁其画之传郭氏

唐代羽林军最初只有百骑,是谁将这些骏马的英姿画下来传给了郭氏

开元天厩四十万,爽气雄姿那得似

开元年间皇家马厩中有四十万匹马,那种飒爽的气质和雄壮的姿态怎能画得出来

风鬃雾鬣四百蹄,或饮或龁长鸣嘶

鬃毛如风鬣毛如雾的百匹马四百只蹄子,有的饮水有的吃草有的长声嘶鸣

或翘或俯或腾跃,意态变化浮云齐

有的昂首有的低头有的腾跃,各种姿态的变化如同浮云般变幻莫测

黄沙云暖地椒湿,什什为曹竞相及

黄沙地上云气温暖地椒草湿润,马匹三五成群结成队伍竞相追赶

蹂躏秦原狐兔空,荡摇渭水蛟鼍泣

马群践踏秦地原野狐兔尽空,奔腾之势动摇渭水使蛟龙鼍鳄都惊泣

前年括马输之官,苜蓿开花春风闲

前年官府搜括征马送入官府,如今苜蓿开花春风闲适

民间一骏岂复有,何如饱在图中看

民间哪里还能有一匹骏马,不如在画图中尽情观赏

郭君才越流辈日,乃策蚁封人不识

郭君才华超越同辈之时,如同策马于蚁封之上般高超却不为人所识

骅骝岂少伯乐无,捲还画图三叹息

世间难道缺少骅骝骏马只是没有伯乐,卷起画图再三叹息

赏析

题解
此诗为题画之作,所题乃郭诚之所绘《百马图》。诗人通过描写画中群马的各种姿态与神韵,既赞叹画师技艺之精湛,又借马喻人,抒发对人才埋没的感慨。郭诚之,画马名家,善写骏马雄姿。诗中从唐代羽林军的百骑仪仗起笔,引出郭氏画马的传统与渊源。

逐句解读
「唐家羽林初百骑,谁其画之传郭氏」:唐代羽林军最初不过百骑,是谁将这百骑的英姿画下并传给郭氏?开篇追溯画马传统,以唐代皇家羽林军起笔,点出郭氏画马的渊源。

「开元天厩四十万,爽气雄姿那得似」:开元盛世时皇家马厩中有马四十万匹,那磅礴的英姿和飒爽的气概,画中怎能完全画出来?以开元盛况衬托画马的难度。

「风鬃雾鬣四百蹄,或饮或龁长鸣嘶」:画中马匹鬃毛如风中飘扬,鬣毛如雾中迷蒙,四百只马蹄(百匹马),有的饮水,有的吃草,有的长声嘶鸣。

「或翘或俯或腾跃,意态变化浮云齐」:有的昂首翘立,有的低头觅食,有的腾空跳跃,各种姿态变化多端,如同浮云般变幻莫测。

「黄沙云暖地椒湿,什什为曹竞相及」:黄沙地上云气温暖,地椒草湿润,马儿三五成群地结为一队,竞相追逐。

「蹂躏秦原狐兔空,荡摇渭水蛟鼍泣」:马群驰骋践踏秦地原野,狐兔都被踏尽践空,奔腾之势使渭水中的蛟龙和鼍鳄都惊惧而泣。

「前年括马输之官,苜蓿开花春风闲」:前年官府搜刮征马输入官府,如今苜蓿花开,春风闲适,民间已无好马。

「民间一骏岂复有,何如饱在图中看」:民间哪里还能找到一匹骏马?不如在画图中饱览群马之姿。

「郭君才越流辈日,乃策蚁封人不识」:郭君的才华超越同辈,他策马奔驰如同行于蚁封之上(形容技艺高超),世人却不认识他。

「骅骝岂少伯乐无,捲还画图三叹息」:世间难道缺少骅骝骏马?只是没有伯乐罢了。卷起画图,再三叹息,感慨人才不遇。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主要手法。中间数联以「或…或…」的排比句式描写群马不同姿态,极尽变化之妙,使画面如在目前。诗中多处运用夸张与想象:以「蹂躏秦原狐兔空,荡摇渭水蛟鼍泣」极写马群奔腾之势,虽是画中景象,却被赋予了惊天地动蛟龙的气魄。末段由画及人,以马喻才,「伯乐」典故的运用使全诗由咏画升华为咏怀,寓深意于题画之中,层次分明,转接自然。

总体评价
此诗是题画诗中的佳作,既忠实描绘了画面的丰富细节,又超越画面本身的局限,赋予画作以生命和气势。诗人由马及人,由画及世,将人才不遇的感慨巧妙地融入题画之中,使全诗在咏物写貌之外别有深意,体现了张以宁古诗雄浑豪放、寄慨遥深的艺术风格。

相关诗词