题安可久山水之间

明 · 张以宁

译文

安子可久何清修,读书淮海之东头。

安可久何等清雅修行,在淮海的东头读书隐居。

淮山娟娟桂枝碧,淮水苍苍瓜蔓流。

淮山秀美桂枝碧绿,淮水苍茫如瓜蔓般蜿蜒流淌。

云开翡翠耀初日,月出玻璃涵素秋。

云开时翡翠般的色彩在朝阳中闪耀,月出时如玻璃般的水面映照着素净秋色。

作亭名以山水间,浩荡逸兴生沧洲。

筑亭取名为山水之间,浩荡的逸兴在水边沧洲油然而生。

松巅有时见放鹤,苇畔亦或听拿舟。

松树顶端时而可见放飞的仙鹤,芦苇畔偶尔能听到摇橹划船之声。

一翁二季乐复乐,万事区区何所求。

一翁二子其乐又乐,世间区区万事还有什么可追求的。

我闻伯牙去已久,人间琴意常悠悠。

我听说伯牙已离去很久,但人间的琴意始终悠悠不绝。

安子安子尔家古瀛洲,列仙冠盖此中游。

安子啊安子,你的家乡便是古瀛洲,列仙的冠盖车驾在其中遨游。

山连归墟北斗近,水到碣石青天浮。

山脉连到归墟之处北斗星仿佛近在咫尺,水流到碣石山处青天似在水面浮动。

侧聆海上有灵槎,子能乘之问牵牛。

侧耳倾听海上传说有灵槎仙筏,你能否乘着它去探访牵牛星。

我家溪上更清绝,瑶草长尽何淹留。

我家溪上风景更加清幽绝伦,瑶草已经长满了为何还久留不去。

亦欲翛然税凡鞅,相从羽人戏丹丘。

我也想翛然脱去世俗的束缚,跟随羽人仙士在丹丘仙境中嬉游。

赏析

题解
此诗为题安可久「山水之间」亭而作。诗中描绘了安可久于淮海之东筑亭山水间的隐逸生活,并融入大量仙道意象,表达了对隐逸之乐的赞美和对修仙之道的向往,同时也流露出诗人自身渴望归隐的心声。

逐句解读
「安子可久何清修,读书淮海之东头」安可久何等清雅修行,在淮海的东头读书隐居。

「淮山娟娟桂枝碧,淮水苍苍瓜蔓流」淮山秀美桂枝碧绿,淮水苍茫如瓜蔓般蜿蜒流淌。

「云开翡翠耀初日,月出玻璃涵素秋」云开时翡翠般的色彩在初日中闪耀,月出时如玻璃般的水面涵映着素净的秋色。

「作亭名以山水间,浩荡逸兴生沧洲」筑亭取名「山水之间」,浩荡的逸兴在沧洲水滨油然而生。

「松巅有时见放鹤,苇畔亦或听拿舟」松树顶端时而可见放飞的仙鹤,芦苇畔偶尔能听到摇橹行舟之声。

「一翁二季乐复乐,万事区区何所求」一翁二子其乐融融,世间区区万事还有什么可求。

「我闻伯牙去已久,人间琴意常悠悠」我听说伯牙已离去很久,但人间的琴意始终悠悠不绝。

「安子安子尔家古瀛洲,列仙冠盖此中游」安子啊安子,你的家乡便是古瀛洲,列仙的冠盖车驾在其中遨游。

「山连归墟北斗近,水到碣石青天浮」山脉连到归墟之处北斗星仿佛近在咫尺,水流到碣石山处青天似在水面浮动。

「侧聆海上有灵槎,子能乘之问牵牛」侧耳倾听海上传说有灵槎仙筏,你能否乘之去探访牵牛星。

「我家溪上更清绝,瑶草长尽何淹留」我家溪上风景更加清幽绝伦,瑶草长满了为何还久留不去。

「亦欲翛然税凡鞅,相从羽人戏丹丘」我也想翛然脱去世俗的束缚,跟随羽人仙士在丹丘仙境嬉游。

艺术手法
此诗以铺叙和想象为主,虚实结合。前半部分实写安可久的隐居环境:淮山水色、亭名鹤舟,画面清雅;后半部分渐入虚境:瀛洲仙岛、归墟碣石、灵槎牵牛,想象飞扬。诗人以「我闻」为转折,由实入虚,以仙道意象将安可久的隐逸生活提升到更高的精神境界。末二句以自述收束,将自己也纳入归隐求仙的愿望中,与题中人物形成共鸣。

总体评价
此诗意境开阔,想象瑰丽,将现实中的山水隐居与神话中的仙岛遨游巧妙融合。诗人不仅是在题写安可久的亭居,更是在表达自己对超越世俗、追求精神自由的渴望,体现了元明之际文人对隐逸生活的理想化想象。

相关诗词