送重峰阮子敬南还

明 · 张以宁

译文

君家重峰下,我家大溪头。

你家在重峰山下,我家在大溪源头。

君家门前水,我家门前流。

你家门前的水,在我家门前流过。

我行久别家,思忆故乡水。

我出行离家已久,思念故乡的水。

何况故乡人,相见六千里。

何况是故乡的人,在六千里外相见。

十年在扬州,五年在京城。

十年在扬州,五年在京城。

不见故乡人,见君难为情。

见不到故乡的人,见到你情不自禁。

见君情尚尔,别君奈何许。

见到你的感情尚且如此,离别你又该如何是好。

送君遽不堪,忆君良独苦。

送你走忽然难以承受,想念你实在独自苦楚。

君归过溪上,为问水中鱼。

你回去经过溪边,替我问候水中的鱼。

别时鱼尾赤,别后今何如。

离别时鱼尾赤红,分别之后现在怎么样了。

赏析

题解
此诗为送别阮子敬南还而作。诗人与阮子敬同为异乡客,两家门前的水相通,离别之际触水生情,以流水为线索贯穿全诗,将乡思、别情、牵挂层层铺写,语言质朴而感情深挚。

逐句解读
「君家重峰下,我家大溪头」你家在重峰之下,我家在大溪的源头,写两人故里相近。

「君家门前水,我家门前流」你家门前的水,流过我家门前,以水相连喻两家之亲。

「我行久别家,思忆故乡水」我出行久已离家,思念故乡的水。

「何况故乡人,相见六千里」何况是故乡的人,在六千里外相见,更增亲切与不舍。

「十年在扬州,五年在京城」十年在扬州,五年在京城,写漂泊之久。

「不见故乡人,见君难为情」见不到故乡的人,见到你便格外动情。

「见君情尚尔,别君奈何许」见到你尚且如此动情,离别你又该如何是好。

「送君遽不堪,忆君良独苦」送别你实在不堪忍受,忆起你真是独自痛苦。

「君归过溪上,为问水中鱼」你回去经过溪边,替我问问水中的鱼。

「别时鱼尾赤,别后今何如」分别时鱼尾赤红,别后如今怎样了,以鱼尾赤典写别时之悲。

艺术手法
此诗以「水」为全诗的核心意象,贯穿始终:门前水流、故乡水、溪上问鱼,水既是两人故里的联系,也是乡愁的载体。诗的结构由远及近再由近及远:先写两家门前的水相通,再写异乡相逢之喜,然后写离别之苦,最后以溪上问鱼将思绪拉回故里。语言极为质朴,如话家常,但情感的浓度却极高。

「见君情尚尔,别君奈何许」以递进句式写别情之深,不需雕琢而自见真情。

总体评价
此诗以水为线,以情为纬,编织出一幅质朴而深情的送别图卷。诗人不用任何典故和修辞技巧,纯以真情打动人心。从「君家门前水,我家门前流」的平淡起笔,到「别时鱼尾赤,别后今何如」的深情结语,全诗如一条溪水缓缓流淌,看似平淡却暗流涌动,是送别诗中以质朴见深情的佳作。

相关诗词