送张东阳弟

明 · 张以宁

译文

昔我归自黄山时,曾送龙虎张君诗。

从前我从黄山回来的时候,曾经赠送给龙虎张君一首诗。

张君善诗逼张籍,淡若古瑟弦朱丝。

张君善于作诗风格逼近唐代张籍,清淡如同古老的琴瑟上拨动朱红色的丝弦。

难兄之下有难弟,有道有术仍能医。

贤能的兄长之下还有贤能的弟弟,既有道德修养又有方术而且还能行医。

携诗过我茅屋底,每忆令兄欣见之。

带着诗篇来到我简陋的茅屋之下,每次回忆起你的兄长就欣然想起见到他的情景。

上清真人矞云气,南阳太守清冰姿。

如同上清真人一般有祥瑞的云气,又如同南阳太守一般有清廉如冰的风姿。

顾惭寘我珠玉侧,华胄遥遥那得辞。

惭愧地将我放在珠玉般珍贵的你们身旁,你是渊源久远的华贵世家之后我怎能推辞。

君归见兄道贱子,别二十年双鬓衰。

你回去见到令兄请转告我,分别二十年来双鬓已经斑白衰老了。

山中茯苓倘可斸,岁晚楖栗当相随。

山中的茯苓如果还可以采挖,到了岁末年尾我当拄着楖栗木杖前去与你们相随。

赏析

题解
此诗为张以宁送别张东阳之弟而作。诗人回忆当年从黄山归来时曾赠诗给张君(张东阳),赞美其诗风逼近张籍,清淡如古瑟朱弦。如今其弟携诗来访,诗人欣喜之余,感叹兄弟二人的才华品德,并寄望日后山中药饵之约,表达了深厚的友情和对隐居生活的向往。

逐句解读
「昔我归自黄山时,曾送龙虎张君诗」从前我从黄山归来的时候,曾赠诗给龙虎张君。

「张君善诗逼张籍,淡若古瑟弦朱丝」张君善于作诗逼近张籍的风格,清淡如同古老琴瑟上朱红的丝弦。

「难兄之下有难弟,有道有术仍能医」贤兄之下还有贤弟,既有道德修养又有方术还能行医。

「携诗过来茅屋底,每忆令兄欣见之」携带着诗篇来到我茅屋之下,每次回忆起令兄就欣喜地见到他。

「上清真人矞云气,南阳太守清冰姿」上清真人有祥瑞的云气,南阳太守有清廉如冰的风姿。

「顾惭寘我珠玉侧,华胄遥遥那得辞」惭愧将我置于珠玉之旁,你是远方华贵的世家之后我怎能推辞。

「君归见兄道贱子,别二十年双鬓衰」你回去见到令兄请转告我,分别二十年来两鬓已经斑白衰颓。

「山中茯苓倘可斸,岁晚楖栗当相随」山中茯苓如果还可以采挖,到了岁末我当拄着楖栗杖前去相随。

艺术手法
全诗以赠答送别为框架,将回忆、赞颂、感慨与期约自然串联。

「淡若古瑟弦朱丝」的比喻极为精妙,以古瑟朱弦的清淡高雅喻张君诗风,既具体可感又韵味悠长。

「难兄之下有难弟」用陈元方、陈季方兄弟之典,典雅贴切。

「上清真人」「南阳太守」分别以道家仙人品质和汉代廉吏风范赞其家世,对仗工整。对比手法含蓄,「顾惭寘我珠玉侧」以自谦反衬对方的高贵。结尾「山中茯苓倘可斸,岁晚楖栗当相随」以采药隐居为期约,化用晋代隐士采药服食之典,将送别之情升华为共同的隐逸之志,余韵深长。全篇语言清淡而情谊深厚,与所赠对象「淡若古瑟」的诗风相呼应。

总体评价
《送张东阳弟》是一首情真意切的送别赠答诗。诗人通过对张氏兄弟才华品德的赞美,以及对二十年离别岁月的感慨,表达了对友情的珍视和对隐居采药生活的向往。全篇语言清淡素雅,用典精当而不堆砌,情感真挚而不矫饰,既是一首优秀的送别诗,也寄寓了诗人由元入明后淡泊自守的人生志趣,体现了张以宁诗歌清雅醇厚的艺术风格。

相关诗词