送宪掾孙德谦北上

明 · 张以宁

译文

孙君宪府之白眉,拱璧瑩然廊庙姿

孙君是宪府中最出色的人才,如大璧般晶莹有廊庙之臣的风姿

往年少府寔初筮,当道好官多见知

往年他在少府任职只是初次出仕,当道好官很多人赏识他

鸂鶒夜自金滩起,騄駬晓上青天驰

水鸟夜间从金滩飞起,骏马騄駬清晨在青天上奔驰

淮霜秋清古柏树,海月夜白扶桑枝

淮地秋霜使古柏更清俊,海上月夜照白扶桑枝条

宪家宏纲甚照耀,绣衣使者常嗟咨

宪司法度纲纪十分光辉,绣衣御史常常赞叹

飞剡如云集台阁,束书即日趋京师

推荐文书如云般汇集台阁,他束起书卷即日奔赴京城

恭闻先公古遗爱,只今古道人犹思

恭敬听说他先父是古代有遗爱的好官,至今古道之人还在思念

高门翼翼后必大,天道昭昭今在兹

高大门第巍然耸立后代必定兴旺,天道昭明就在今日验证

紫微华盖森列辅,灵芝朱草祥明时

紫微星华盖星森然排列,灵芝朱草在圣明之世呈祥

蜚腾去去君莫迟,舜琴待和薰风诗

飞黄腾达去吧你不要迟缓,虞舜的琴正等着和薰风之诗

赏析

题解
此诗为送别之作,送宪掾(按察司属官)孙德谦北上京城。诗中赞颂孙德谦的才能与品行,追忆其先父的遗爱,勉励他飞黄腾达,并预示天下将有治世之音。全诗格调高朗,既有赠别之谊,又有期许之意,是一首气格雄健的送行之作。

逐句解读
「孙君宪府之白眉,拱璧瑩然廊庙姿」:孙君是宪府中最出色的人才(白眉),如同大璧一般晶莹剔透,有廊庙之臣的风姿。

「往年少府寔初筮,当道好官多见知」:往年他在少府任职不过是初次出仕(初筮),当道的好官很多人都赏识他。

「鸂鶒夜自金滩起,騄駬晓上青天驰」:水鸟夜间从金滩飞起,骏马騄駬清晨在青天上奔驰。以比喻写其才华出众。

「淮霜秋清古柏树,海月夜白扶桑枝」:淮地的秋霜使古柏更加清俊,海上的月夜照白了扶桑枝条。以清峻之景衬托其品格。

「宪家宏纲甚照耀,绣衣使者常嗟咨」:宪司的法度纲纪十分光辉,绣衣使者(御史)常常赞叹。

「飞剡如云集台阁,束书即日趋京师」:推荐文书如云般汇集到台阁,他束起书卷即日奔赴京城。

「恭闻先公古遗爱,只今古道人犹思」:恭敬听说他的先父是古代有遗爱于民的好官,至今古道热肠的人还在思念他。

「高门翼翼后必大,天道昭昭今在兹」:高大的门第巍然耸立,后代必定兴旺,天道昭昭就在今日得到验证。

「紫微华盖森列辅,灵芝朱草祥明时」:紫微星和华盖星森然排列,灵芝朱草在圣明之时呈祥。

「蜚腾去去君莫迟,舜琴待和薰风诗」:飞黄腾达去吧你不要迟缓,虞舜的琴正等着和薰风之诗。

艺术手法
全诗以雄健的笔力铺陈渲染,大量运用天文意象(紫微、华盖)和祥瑞意象(灵芝、朱草)来烘托人才之贵和时运之盛。

「鸂鶒夜自金滩起,騄駑晓上青天驰」一联以飞鸟和骏马为喻,动静结合,写人才之不凡。诗中融叙事、抒情、议论于一体,先赞其才,再忆其父之德,后勉其前程,层次分明而气脉贯通。末句以舜帝弹琴歌南风之典收束,寓意天下太平之望,格调高远。

总体评价
此诗气格雄健,用意深厚,既有对友人才华品行的真诚赞颂,又有对其前程的美好期许,同时融入了对先贤遗爱的追思和对盛世来临的期盼。全诗意象丰富,结构严整,是送别诗中寓有深意的佳作。

相关诗词