送帖佥宪赴山北

明 · 张以宁

译文

大宁城郭枕江雄

大宁城池依凭江水雄踞一方,

前代豪华在眼中

前代的繁华盛景尽收眼底。

山外貔貅闲夜月

山外的将士在月夜里悠闲驻守,

海东鹰隼待秋风

海东的鹰隼等待着秋风到来。

天围松岭云垂幕

天空环绕着松岭云幕低垂,

霜下金源水若空

霜降之后金源之水清澈如空。

益访民风上天子

更要将民间风俗上报天子,

忽忘家世是元功

不要忘记自己的家世乃是开国元勋。

赏析

题解
此诗为送别帖佥宪赴山北之作。山北指大宁(今内蒙古宁城西),为北方边塞要地。诗以壮阔的笔调写出大宁的雄城地势与边塞气象,又以「忽忘家世是元功」的叮嘱收束,提醒帖佥宪不要因为出身功臣之家而忘记实地体察民情,体现了诗人对边政的深刻思考。

逐句解读
「大宁城郭枕江雄」——大宁城郭依江而建气势雄伟,「枕江」写出城与江的紧密关系。

「前代豪华在眼中」——前代的豪华景象仍在眼中可见,写大宁的历史底蕴。

「山外貔貅闲夜月」——山外军士(貔貅喻勇武之士)在夜月下闲适,写边塞的安宁。

「海东鹰隼待秋风」——海东的鹰隼等待秋风才出击,喻边疆将士蓄势待发。

「天围松岭云垂幕」——天幕围住松岭,云如垂幕般笼罩,写北方山岭的雄浑。

「霜下金源水若空」——霜降之后金源水清澈如空,写北方秋天的清冽。

「益访民风上天子」——更加用心访察民情上报天子,叮嘱帖佥宪深入民间。

「忽忘家世是元功」——切莫忘记你的家世本是开国元勋之后,提醒他不可因功臣之后而懈怠。

艺术手法
此诗以雄浑为基调,对仗工整。

「山外貔貅闲夜月」对「海东鹰隼待秋风」,一闲一待、一月一风,写出边塞既安宁又蓄势的状态。

「天围松岭云垂幕」对「霜下金源水若空」,一天一地、一云一水,写出北方山川的壮阔与清冽。

「貔貅」以猛兽喻军士,「鹰隼」以猛禽喻将士,动物意象贯穿中间两联,赋予边塞诗以生命活力。尾联「益访民风上天子」转入政事,「忽忘家世是元功」以反话正说的方式表达叮嘱,含蓄有力。

总体评价
送别边塞官员的诗多写壮行或离愁,此诗则在壮行中融入了务实的政治叮嘱。

「益访民风上天子」的要求使此诗超越了寻常送别的情感抒发,上升为对边政的具体建议。

「忽忘家世是元功」的反常表述(正话反说)尤见深意——功臣之后更应以实绩证明自己,而非躺在祖辈功劳簿上。全诗雄浑与务实并重,是边塞送别诗中的佳作。

相关诗词