送僧游杭

明 · 张以宁

译文

铜驼夜泣苔花冷,银雁秋飞宝气消。

铜驼在夜中悲泣苔花透着寒意,银雁在秋风中飞去宝气已经消散。

曾共残僧披旧迹,尚怜故老话前朝。

曾经和劫后残留的僧人一起寻访旧日遗迹,还怜惜那些老人们讲述前朝旧事。

衲随猿挂云生树,杯趁鸥还月上潮。

僧人的衲衣随着猿猴挂在树上云雾从林间升起,酒杯趁着鸥鸟归来月亮升起潮水上涨。

师去新诗如见寄,白沙翠筱赤阑桥。

师父离去后如果写了新诗请寄给我,那里有白沙翠竹和红色的阑干桥。

赏析

题解
此诗为张以宁送僧人游历杭州之作。杭州在元末明初经历了朝代更迭的动荡,诗中借送僧人之机,抒发对故国沦亡的感慨和对前朝遗迹的追怀。

「铜驼夜泣」「银雁秋飞」暗喻朝代兴亡。

逐句解读
「铜驼夜泣苔花冷」——铜驼在夜中悲泣,苔花透着冷意。

「铜驼」用西晋洛阳铜驼陌典故,铜驼荆棘象征故都荒废。

「银雁秋飞宝气消」——银雁在秋风中飞去,宝气已经消散。

「银雁」可能指宫殿中的铜银器物或殉葬之物,象征前朝繁华的消逝。

「曾共残僧披旧迹」——曾经和残留的僧人一起寻访旧日遗迹。

「尚怜故老话前朝」——还怜惜那些老人们谈论前朝旧事。

「衲随猿挂云生树」——僧人的衲衣随着猿猴挂在树上,云雾从树间生出,写僧人云游的高山之景。

「杯趁鸥还月上潮」——酒杯趁着鸥鸟归来时,月亮升起潮水上涨,写水边饮酒的洒脱。

「师去新诗如见寄」——师父离去后如果新写了诗请寄来。

「白沙翠筱赤阑桥」——白沙、翠竹和红色的阑干桥,用杭州西湖白堤一带的景色作结。

艺术手法
首联「铜驼夜泣」「银雁秋飞」以两组意象浓墨重彩地写出兴亡之叹,一「泣」一「飞」化静为动。颔联「残僧」「故老」两个形象,将历史的沉重感落到实处。颈联「衲随猿挂云生树」写山,「杯趁鸥还月上潮」写水,一山一水,一僧一酒,意象精绝。尾联以西湖美景收束,以明丽之景写深沉之思。

总体评价
全诗在送僧人游杭的外壳下,蕴含着对朝代更迭的深沉感慨。以送别之笔写兴亡之叹,格调沉郁而意境优美。

相关诗词