送三人杰都事开诏福建

明 · 张以宁

译文

曩客东泉老,相逢盖屡倾。

从前在东泉做客时与老友相逢,多次停车倾盖畅谈。

剧谈消鄙吝,高谊动幽明。

痛快畅谈消除了心中的狭隘,深厚情谊感动了天地神明。

我素金门隐,君归锦里耕。

我一向在朝廷金门做官,你却要回到锦里故园去耕种。

五年才一见,万里又重行。

五年才能见上一面,如今又要远行万里。

故老扶藜拜,元戎负剑迎。

故老们拄着藜杖来拜见你,主将也会佩剑出迎。

江环螺女浦,山尽粤王城。

那里江水环绕着螺女浦,山势尽头便是粤王城。

麦饭先茔感,莼羹故国情。

用粗麦饭祭扫祖坟心怀感慨,品尝莼菜羹涌起对故国的思念。

自怜何日去,曝背憩柴荆。

自怜何时才能归去,在柴门前晒着太阳歇息。

赏析

题解
此诗为送别之作,送友人三人杰都事赴福建开诏。都事为官职名,开诏指奉诏宣谕。全诗从昔日的友情写起,继而写今日的分别,再设想友人到福建后的情景,最后以自己的归乡之愿收束,层次分明,情意恳切。

逐句解读
「曩客东泉老,相逢盖屡倾。」从前在东泉做客时与老友相逢,车盖屡次相倾——意即多次倾心交谈。

「盖屡倾」化用「倾盖相逢」之典。

「剧谈消鄙吝,高谊动幽明。」畅快的交谈消除了心中的鄙陋吝啬,崇高的情谊感动了幽明二界。

「我素金门隐,君归锦里耕。」我一向在金门隐居为官,你却要回到锦里故园耕种。

「金门」指朝廷,「锦里」指成都一带。

「五年才一见,万里又重行。」五年才能见上一面,如今又要远行万里。

「故老扶藜拜,元戎负剑迎。」到了福建,故老们会拄着藜杖来拜见,主将也会负剑出迎。

「江环螺女浦,山尽粤王城。」那里江水环绕着螺女浦,山势尽于粤王城。写福建的地理风物。

「麦饭先茔感,莼羹故国情。」用麦饭祭扫先人坟茔心怀感慨,品尝莼羹涌起故国之情。

「莼羹」化用张翰莼鲈之思的典故。

「自怜何日去,曝背憩柴荆。」自怜何时才能归去,在柴门边晒背歇息。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整。用典精当,「倾盖」写初次相逢之缘,「莼羹」寄托思乡之情。地理名词的运用——螺女浦、粤王城——既写实又增加了诗歌的地域色彩。

「麦饭先茔感,莼羹故国情」一联以饮食祭扫之事承载深沉的故土之思,以小见大。全篇从回忆到当下、从送别到设想、从他人到自身,层层转折而不乱。

总体评价
此诗是一首结构严密、情感真挚的送别排律。诗人将私人友情、仕途感慨与思乡之情融为一体,既有送别诗常见的惜别之意,又有对自己身世漂泊的感慨。语言典雅沉稳,用典贴切而不晦涩,体现了张以宁作为元末明初大家的手笔。

相关诗词