送林崇高广西都事

明 · 张以宁

译文

清江材子请长缨,风雨南荆万里行。

清江的才子请缨出征,风雨中赴南荆万里之行。

组甲夜驰豺虎窟,帛书朝奏凤凰城。

披甲夜间驰袭豺虎的巢穴,帛书清晨上奏京师朝廷。

公车已见登臣乐,幕府旋闻用子荆。

朝廷征召已见征用了臣乐,幕府随即听说任用了子荆。

照海锦帆津吏报,轰山铜鼓峒人迎。

照耀海面的锦帆津吏来报,震山的铜鼓峒人前来迎接。

檄来篁竹霜都静,诗到梅花雪共清。

檄文一到篁竹之地霜气肃静,诗歌写到梅花与雪共显清雅。

上日桂林延父老,为言折木泰阶平。

正月初一在桂林延见父老,告诉他们折木之兆预示天下太平。

赏析

题解
此诗为送林崇高赴任广西都事而作。广西在明代属偏远之地,诗人以豪迈的笔触描写了林崇高出使南疆的壮行,从征讨盗匪到抚慰边民,从檄文到诗歌,展现了一位文武兼资的官员形象。

逐句解读
「清江材子请长缨,风雨南荆万里行」清江的才子请缨出征,风雨中赴南荆万里之行。

「组甲夜驰豺虎窟,帛书朝奏凤凰城」披甲夜袭豺虎的巢穴,帛书清晨上奏凤凰城般的京师。

「公车已见登臣乐,幕府旋闻用子荆」公车已见征召了臣乐,幕府随即听说任用了子荆。

「照海锦帆津吏报,轰山铜鼓峒人迎」照耀海面的锦帆津吏来报,震山的铜鼓峒人来迎。

「檄来篁竹霜都静,诗到梅花雪共清」檄文一到篁竹之地霜气肃静,诗歌写到梅花与雪共显清雅。

「上日桂林延父老,为言折木泰阶平」正月初一在桂林延见父老,告诉他们折木之兆预示泰阶之平。

艺术手法
此诗以对偶见长,几乎句句成对:「组甲夜驰」对「帛书朝奏」、「豺虎窟」对「凤凰城」、「照海锦帆」对「轰山铜鼓」,对仗工整而画面感极强。

「照海锦帆津吏报,轰山铜鼓峒人迎」两句最为精彩:一写海上之来,一写山中之迎,水陆并举,文武兼写,将出使的壮观场景刻画得淋漓尽致。

「檄来篁竹霜都静,诗到梅花雪共清」以檄文与诗歌的并置,展现了林崇高文治武功兼备的形象。

总体评价
此诗是明代送行诗中的佳作,将武将出征的壮烈与文臣出使的雅致融合一体。诗人对广西风物的描写——铜鼓、峒人、篁竹、梅花——既有地方色彩又不过于猎奇,体现了对南疆之地的了解与尊重。全诗气势雄壮而格调清雅,与林崇高文武兼资的形象相得益彰。

相关诗词