送李叔成游茅山

明 · 张以宁

译文

山头丹光涌日红,不尽幡幢来碧空。

茅山山顶红光涌动如日轮赤红,无数幡幢从碧空中飘来。

李白独骑一赤鲩,茅君导此双青童。

李白独自骑着一条赤鲤,茅山君引领着两个青衣童子。

纤云上衣槲叶雨,坠雪扑帽松花风。

细碎云气沾上衣衫如槲叶上的雨滴,飘雪扑打帽檐如松花随风。

仙人笑指海水落,相约蓬莱之上宫。

仙人笑着指点海水退落,相约在蓬莱仙岛的上宫相会。

赏析

题解
此诗为送别李叔成游茅山之作。茅山为道教名山,上清派发源地,传说茅氏三兄弟在此修炼成仙。诗以神仙意象写茅山的灵异,又以「仙人笑指海水落」的奇幻想象将人间送别升华为仙境之约,格调飘逸,在送别诗中别开生面。

逐句解读
「山头丹光涌日红」——茅山山顶红光涌动如日轮般赤红,写茅山的灵异气象。

「不尽幡幢来碧空」——无数幡幢从碧空中飘来,写仙家仪仗的壮观。

「李白独骑一赤鲩」——李白独自骑一条赤鲤,化用李白骑鲸的传说而变鲸为鲤,更切合茅山水府的意象。

「茅君导此双青童」——茅山君引领着两个青衣童子,用茅氏三仙的典故。

「纤云上衣槲叶雨」——细碎的云气沾上衣衫如槲叶上的雨滴,写仙山云雾的滋润。

「坠雪扑帽松花风」——飘落的雪花扑打帽檐如松花随风,写仙山的风雪之美。

「仙人笑指海水落」——仙人笑着指点海水退落,写仙家超然的视野。

「相约蓬莱之上宫」——相约在蓬莱仙岛的上宫相会,以仙境之约代替人间的离愁。

艺术手法
此诗以神仙意象贯穿始终,想象瑰丽。

「丹光涌日红」「幡幢来碧空」以浓烈色彩渲染仙山气象;

「李白独骑一赤鲩,茅君导此双青童」以李白、茅君两位仙道人物并行,虚实相生。

「纤云上衣槲叶雨,坠雪扑帽松花风」一联极写仙山的微妙感受,云如雨、雪如花,通感手法运用精妙,「上衣」「扑帽」将仙人感受写得真切可触。

「仙人笑指海水落」以仙人之笑写仙界之超然,「相约蓬莱之上宫」以仙界之约替代人间之别,格调高远。

总体评价
送别诗多写离愁别恨,此诗却以神仙想象将离别转化为仙境之约,格调清逸不群。张以宁将李叔成比作骑鲤的李白,以茅君为引导,将友人游茅山升华为一次修仙之旅。

「纤云上衣槲叶雨,坠雪扑帽松花风」是全诗最美的句子,以精微的感受传达仙山的灵气,在明代送别诗中独树一帜。

相关诗词