送杜德夫河东经历

明 · 张以宁

译文

持斧山西去,参谋用俊人。

持斧西行赴山西,参谋之职正需要俊才。

栖乌台上掾,泛绿幕中宾。

如栖于御史台的属官,是幕府中的宾客。

霜落豺狼魄,风清雁鹜尘。

秋霜降下震慑豺狼之魄,清风扫除雁鹜扬起的尘土。

君行当要地,此别属良晨。

你此行前往要害之地,这次分别恰逢良辰。

塞远云来代,川长树入秦。

边塞遥远云气从代地而来,河流漫长树木延入秦地。

两河犹戍卒,三晋半残民。

两河之地仍有驻守的士兵,三晋大半是残破的百姓。

峻坂疲飞挽,穷阎苦算缗。

陡峭的山坡上拉纤的人疲惫不堪,穷巷之中百姓苦于算缗征税。

鸿饥方欲集,鹰饱正须驯。

饥鸿方才想要栖息,饱鹰正需要加以驯服。

久矣疮痍极,居然风采新。

疮痍之极已经太久了,居然有你的新风采来此治理。

难兄今阁老,宿望旧廷臣。

你的兄长如今是阁老,素有众望是旧日的朝廷重臣。

棠树期连萼,葡萄少饮醇。

期望棠树连枝同萼兄弟共进,葡萄美酒少饮为佳。

乘骢消息好,拜命及三春。

骑骢马赴任的消息大好,拜受任命正值三春时节。

赏析

题解
此诗为送杜德夫赴任河东经历而作。河东为边塞要地,诗人既勉励友人以风采治理残破之地,又深忧当地民生之困苦,在送行诗中融入了对时局的关切,体现了诗人的忧民情怀。

逐句解读
「持斧山西去,参谋用俊人」持斧西行赴山西,参谋之职正需要俊才。

「栖乌台上掾,泛绿幕中宾」如栖于御史台的属官,是幕府中的宾客。

「霜落豺狼魄,风清雁鹜尘」秋霜降下震慑豺狼之魄,清风扫除雁鹜扬起的尘土,喻杜德夫之威严可镇暴安良。

「君行当要地,此别属良晨」你此行前往要害之地,这次分别恰逢良辰。

「塞远云来代,川长树入秦」边塞遥远云气从代地而来,河流漫长树木延入秦地,写赴任路途之景。

「两河犹戍卒,三晋半残民」两河之地仍有驻守的士兵,三晋大半是残破的百姓,直言边地民生之艰。

「峻坂疲飞挽,穷阎苦算缗」陡峭的山坡上拉纤的人疲惫不堪,穷巷之中百姓苦于算缗征税。

「鸿饥方欲集,鹰饱正须驯」饥鸿方才想要栖息,饱鹰正需要加以驯服,以鸿鹰喻百姓与权豪。

「久矣疮痍极,居然风采新」疮痍之极已太久,居然有你的新风采来此治理。

「难兄今阁老,宿望旧廷臣」你的兄长如今是阁老,素有众望是旧日的朝廷重臣。

「棠树期连萼,葡萄少饮醇」期望棠树连枝同萼,葡萄美酒少饮为佳。

「乘骢消息好,拜命及三春」骑骢马赴任的消息大好,拜受任命正值三春时节。

艺术手法
此诗在送行诗中融入了大量社会现实的描写。

「两河犹戍卒,三晋半残民」「峻坂疲飞挽,穷阎苦算缗」等句直写边地之困苦,在送行的喜庆氛围中注入了沉重的现实感。诗人以「鸿饥」与「鹰饱」的对举,揭示社会不公:百姓如饥鸿无食,权豪如饱鹰需驯。末句「拜命及三春」以春光之美好与边地之残破形成反衬,含蓄而有力。

总体评价
此诗超越了普通送行诗的应酬性质,将个人送别与社会关切结合,体现了诗人对民生的深切关怀。诗中对河东残破景象的描写令人触目惊心,而「久矣疮痍极,居然风采新」既是对杜德夫的勉励,也暗含对时局的期待,言简意深。

相关诗词