送陈子山状元之太庙署令

明 · 张以宁

译文

紫殿传胪日,君名第一人。

紫殿上传胪唱名之日,你的名字排在第一。

星辰金榜动,雨露锦袍新。

如星辰般的金榜轰动天下,皇帝的雨露之恩赐予崭新的锦袍。

华盖天常近,蓬莱地益亲。

华盖之下常在天子近旁,蓬莱般的职位更加亲近。

北门方眷切,东观又恩频。

北门学士正受深切眷顾,东观修史又频频受到恩典。

麟笔三朝史,龙颜一笑春。

以麟笔修撰三朝之史,龙颜一笑如春风和煦。

昕庭颁涣号,太室奉明禋。

朝廷晨间颁布诏令,太庙奉祀明洁的祭典。

列圣罗冠冕,群公肃缙绅。

列位先圣冠冕罗列,群臣公卿缙绅肃立。

矞云垂柳重,祥霭羃芝匀。

祥云低垂在柳枝上显得凝重,吉祥的霭气均匀笼罩着芝草。

献赋看来岁,登瀛及此辰。

来岁再献赋朝见,此时正值登瀛洲之良辰。

风帆开巨浪,霜翮上秋旻。

如风帆在巨浪中开辟航程,如霜羽之鸟飞上秋空。

文价何辉赫,台端即选抡。

文章的身价何等辉煌显赫,御史台即刻选拔任用。

故人如见问,白发尚漳滨。

故人如果问起我,白发苍苍仍在漳水之滨。

赏析

题解
此诗为送陈子山状元赴任太庙署令而作。陈子山乃科举状元,此番由翰林转任太庙署令,诗人以铺陈的手法描写了殿试传胪的荣耀场景和新职位的尊贵,并在末尾以故人自况,流露出仕途蹭蹬的感慨。

逐句解读
「紫殿传胪日,君名第一人」紫殿上传胪唱名之日,你的名字排在第一位。

「星辰金榜动,雨露锦袍新」如星辰般的金榜轰动,皇帝的雨露之恩赐予崭新的锦袍。

「华盖天常近,蓬莱地益亲」华盖之下常在天子近旁,蓬莱般的位置更加亲近。

「北门方眷切,东观又恩频」北门学士正受深切的眷顾,东观修史又频频受到恩典。

「麟笔三朝史,龙颜一笑春」以麟笔修三朝之史,龙颜一笑如春风和煦。

「昕庭颁涣号,太室奉明禋」在朝廷晨间颁布诏令,到太庙奉祀明洁的祭典。

「列圣罗冠冕,群公肃缙绅」列位先圣冠冕罗列,群臣公卿缙绅肃立。

「矞云垂柳重,祥霭羃芝匀」祥云低垂在柳枝上显得凝重,吉祥的霭气均匀地笼罩芝草。

「献赋看来岁,登瀛及此辰」来岁再献赋朝见,此时正值登瀛洲之良辰。

「风帆开巨浪,霜翮上秋旻」如风帆在巨浪中开辟航程,如霜羽之鸟飞上秋空。

「文价何辉赫,台端即选抡」文章的身价何等辉煌显赫,御史台即刻选拔任用。

「故人如见问,白发尚漳滨」故人如果问起我,白发苍苍仍在漳水之滨。

艺术手法
此诗以铺叙为主,大量使用宫廷意象:紫殿、金榜、锦袍、华盖、蓬莱、麟笔、龙颜等,营造出金碧辉煌的视觉效果。全诗结构整齐,从殿试荣耀写到新任职务,从朝廷恩典写到太庙祭祀,步步推进。末二句突然转为自述,「白发尚漳滨」与前文的辉煌形成强烈反差,以个人之落寞衬托友人之荣显,含蓄深沉。

总体评价
此诗是典型的送行颂体诗,但诗人并未止于阿谀奉承,而是在末尾以「白发尚漳滨」的自嘲收束,使全诗在热闹中透出一丝苍凉。这种以自身失意衬托友人得意的写法,既表达了对友人的真诚祝贺,又含蓄地流露出仕途不偶的感慨,使诗作有了超越一般送行诗的情感深度。

相关诗词