四景山水 春

明 · 张以宁

译文

山雨瀑如雪,林寒松未花。

山中下雨后瀑布飞泻如同白雪,林间寒意未消松花尚未绽放。

遥看飞阁起,知有梵王家。

远远望见飞檐楼阁耸立而起,便知道那里是佛寺的所在。

一僧归得晚,云湿满袈裟。

一位僧人回来得很晚,山中云雾沾湿了他满身袈裟。

崖断石林合,风高云叶飘。

断崖之处石林交合,高处风中云气如叶片般飘飞。

人归雨脚外,高阁望中遥。

人走回到雨帘之外的地方,高高的楼阁在远望中显得遥远。

应是天台路,幽期在石桥。

想必这是通往天台山的路,幽隐的期约就在那座石桥上。

秋巘白云晚,霜林红树多。

秋天的山峰上白云笼罩已近傍晚,经霜的树林中红色树木繁多。

野桥山郭外,行子暮来过。

在野外小桥和山城之外,行路之人傍晚时分经过。

为问小摇落,江南今若何。

借机询问草木略有凋零之后,江南如今是何等光景。

寒月白千峰,林深路绝踪。

寒冷的月光映照千峰皆白,树林深处路上全无行人的踪迹。

遥知僧定起,疏响在高松。

遥想僧人禅定结束后起身,稀疏的声响传自高高的松树。

亦欲剡溪去,其如山海重。

我也想要前往剡溪寻幽访胜,怎奈山重海远难以到达。

赏析

题解
此诗为张以宁所作的组诗《四景山水》中的四首,分别描写春、夏、秋、冬四季山水之景与隐逸之趣。诗人以精炼的笔触勾勒出山寺僧人、飞阁石桥、霜林野桥、寒月高松等意象,将自然风光与禅意隐趣融为一体,展现出元末明初文人遁世高蹈的精神追求。

逐句解读

### 春
「山雨瀑如雪,林寒松未花」写春山雨后瀑布飞泻如雪,林间尚寒松花未开。

「遥看飞阁起,知有梵王家」远望飞檐楼阁耸立,便知那里是佛寺所在。

「一僧归得晚,云湿满袈裟」一位僧人晚归,云雾沾湿了满身袈裟。

### 夏
「崖断石林合,风高云叶飘」断崖之下石林交合,高处风中云气如叶飘飞。

「人归雨脚外,高阁望中遥」人行至雨帘之外,高阁在远望中隐约。

「应是天台路,幽期在石桥」想必这是通往天台山的路,幽隐之约在那座石桥之上。

### 秋
「秋巘白云晚,霜林红叶多」秋日山峰上白云向晚,经霜的树林中红叶繁多。

「野桥山郭外,行子暮来过」在野外小桥山城之外,行旅之人傍晚经过。

「为问小摇落,江南今若何」借此询问江南草木微有凋零之态,如今又是怎样的光景。

### 冬
「寒月白千峰,林深路绝踪」寒冬月光照耀千峰皆白,林深之处路径绝无人迹。

「遥知僧定起,疏响在高松」遥想僧人禅定初起,稀疏的声响来自高松之上。

「亦欲剡溪去,其如山海重」我也想前去剡溪寻幽,怎奈山重海远难以成行。

艺术手法
全诗善用远景与近景交替的视角转换手法,如「遥看飞阁起」的远眺与「云湿满袈裟」的近写形成空间层次。色彩对比鲜明,「白千峰」与「红叶多」形成冷暖色调映衬。动静结合,「云叶飘」「疏响在高松」以动态反衬山水之静。用典精当,「天台路」「剡溪」暗用刘晨阮肇入天台、王子猷雪夜访戴之典,寄寓出世之志。语言清简疏淡,颇有王维辋川诗之风。

总体评价
《四景山水》以四时为纲,将山水、寺院、僧人、行旅编织成一组清远幽邃的画卷。诗人借四季景物的流转变化,表达了对隐逸生活的向往与山海阻隔的无奈惆怅。全篇意境清旷,笔力凝练,体现了张以宁由元入明后淡泊自守的文人风骨,是元末明初山水隐逸诗的佳作。

相关诗词