思归引题王居敬总管宁轩

明 · 张以宁

译文

家在永宁中,宦游淮海上。

家乡在永宁之中,在外做官游历于淮海之上。

使君作居轩,坐必永宁向。

使君建造了居所之轩,坐下时必定朝向永宁的方向。

永宁汉时蠡吾国,日出城头太行色。

永宁在汉代是蠡吾国,日出时城头映照着太行山色。

宅中三槐百尺强,曾是晋公亲手植。

宅中三棵槐树高达百尺有余,曾是晋国公亲手栽植。

淮海水,遥遥驰,使君紫马黄金羁。

淮海之水,遥遥奔流,使君骑着紫马配着黄金马笼头。

群仙相追佩陆离,琼花璀璨东风枝。

群仙相随佩饰光彩陆离,琼花在东风吹拂的枝头璀璨绽放。

江南虽乐非吾土,故国河山劳梦思。

江南虽然安乐却不是我的故土,故国的河山让我在梦中苦苦思念。

思心日夜如春水,流入滹沱无尽时。

思念之心日夜如同春水,流入滹沱河永远没有尽头。

宁轩之名重桑梓,传子传孙孙复子。

宁轩之名在乡里备受敬重,传子传孙世代相传。

独不见班超长望玉门关,千古英雄亦如此。

难道没看见班超久久遥望玉门关,千古英雄也是如此。

赏析

题解
此诗为题王居敬总管宁轩而作。宁轩取名寓意「永宁」——思乡念土之情。诗人通过王居敬虽仕宦淮海而心向故土永宁的矛盾,抒发了宦游者对故乡的深切思念,并以班超望玉门关的典故,将个人乡愁升华为千古英雄的共同悲慨。

逐句解读
「家在永宁中,宦游淮海上」家在永宁,却宦游在淮海之上,开篇即点明故土与他乡的对立。

「使君作居轩,坐必永宁向」使君建了一座居轩,坐时必朝向永宁的方向,以行为写乡愁。

「永宁汉时蠡吾国,日出城头太行色」永宁在汉代是蠡吾国,日出时城头上映照太行山的颜色,写故土之壮美。

「宅中三槐百尺强,曾是晋公亲手植」宅中三棵槐树高达百尺有余,曾是晋公亲手栽种,以三槐典出仕宦之家。

「淮海水,遥遥驰,使君紫马黄金羁」淮河水遥遥奔驰,使君骑着紫马配着黄金马笼头,写仕途之荣华。

「群仙相追佩陆离,琼花璀璨东风枝」群仙相随佩饰光彩陆离,琼花在东风中的枝头璀璨绽放,写淮海之美。

「江南虽乐非吾土,故国河山劳梦思」江南虽然快乐却不是我的故土,故国的河山只能在梦中思念,直抒胸臆。

「思心日夜如春水,流入滹沱无尽时」思念之心日夜如春水般流淌,流入滹沱河永无尽头,以水喻愁。

「宁轩之名重桑梓,传子传孙孙复子」宁轩的名字在故乡备受重视,传子传孙代代相传。

「独不见班超长望玉门关,千古英雄亦如此」难道没看见班超远望玉门关,千古英雄也都是如此啊,以班超典收束全篇。

艺术手法
此诗以「向」字为全诗之眼:坐必向永宁,心必向故土,一字写尽乡愁。诗中运用多重对比:永宁与淮海的地理对比、三槐故宅与紫马金羁的身份对比、江南之乐与故土之思的情感对比。末句以班超望玉门关的典故将个人乡愁升华为千古英雄的共同命运,由小而大,由己而人,境界顿开。

总体评价
此诗以宁轩之「宁」为线索,将宦游思乡这一传统主题写得真挚动人。诗人不满足于简单的乡愁抒发,而是通过班超典故将个人情感置于历史长河中观照,使乡愁获得了超越时空的普遍意义。

「思心日夜如春水,流入滹沱无尽时」以水喻愁的经典手法在此处获得了新的表达——春水是有方向的,它流入滹沱河正是流向故乡的方向。

相关诗词