七夕吟同张士行赋

明 · 张以宁

译文

银河迢迢向东注,玉女盈盈隔秋渚。

银河遥远地向东流淌,织女星盈盈伫立,隔着秋天的河中小洲遥望对岸。

金梭飞飞掷烟雾,织作青鸾寄幽素。

金梭在烟雾中飞速穿梭,织成青鸾图案,寄托着深藏的幽情。

青鸾织成不飞去,仙郎脉脉愁无语。

青鸾织好后却不飞走,牵牛星脉脉含情,满腹愁绪说不出话来。

无语相望朝复暮,白榆摇落成秋树。

默默无言地相望从早到晚,白榆树的叶子纷纷落下,化为萧瑟的秋树。

藕花香冷鸳鸯浦,天上银桥宝车度。

荷花塘的鸳鸯浦飘散着冷香,天上银河的鹊桥上宝车正在渡过。

风清蕊殿开瑶户,云屏雾褥芙蓉吐。

清风中花殿的瑶门洞开,云屏雾帐之间芙蓉花竞相绽放。

经年香梦遥相许,一夕离肠为郎诉。

经年累月只能在梦中遥遥互许心愿,这一夜的离别衷肠都要向情郎倾诉。

羿姬妒人留不住,天鸡角角扶桑曙。

嫦娥心生嫉妒,不肯让他们久留,天鸡鸣叫,扶桑树下天已破晓。

龙巾荏苒啼红露,乱点云开逗飞雨。

仙女龙纹手帕上沾满带血泪珠,泪水飞散穿过云层化为飞雨。

伯劳西飞燕东翥,河乾石烂愁终古。

伯劳鸟向西飞燕子向东飞,如同天河干涸石头朽烂,这愁绪将绵延到永远。

翠楼乞巧娉婷女,镜里青螺扫眉妩。

翠楼中乞巧的美丽女子,对着镜子用青黛描画秀美的眉毛。

博山沈烟袅双缕,不识人间离别苦。

博山炉中的沉香袅袅升起双缕青烟,它们哪里懂得人间的离别之苦。

赏析

题解
此诗为七夕节与友人张士行同赋之作,以牛郎织女的传说为主题,描写天上仙侣一年一会的悲欢离合,借天上之事寄托人间的离别之苦与相思之深。

逐句解读
「银河迢迢向东注,玉女盈盈隔秋渚」——银河遥远地向东流注,织女星盈盈伫立,隔着秋天的河渚遥望对岸。

「金梭飞飞掷烟雾,织作青鸾寄幽素」——金梭在烟雾中飞速穿梭,织成青鸾的图案寄托深藏的情思。

「青鸾织成不飞去,仙郎脉脉愁无语」——青鸾织好后却不飞去,牵牛星只能脉脉含情,满腹愁绪无言以对。

「无语相望朝复暮,白榆摇落成秋树」——无言相望从早到晚,白榆树的叶子纷纷飘落,化为萧瑟的秋树。

「藕花香冷鸳鸯浦,天上银桥宝车度」——荷花塘鸳鸯浦散发冷香,天上银河的鹊桥上宝车正渡过。

「风清蕊殿开瑶户,云屏雾褥芙蓉吐」——清风中花殿的瑶门洞开,云屏雾帐间芙蓉花绽放。

「经年香梦遥相许,一夕离肠为郎诉」——经年累月只能在梦中遥遥相许,这一夜的离愁别绪要向情郎倾诉。

「羿姬妒人留不住,天鸡角角扶桑曙」——嫦娥嫉妒他们,也不让他们久留,天鸡鸣叫,扶桑树下天已破晓。

「龙巾荏苒啼红露,乱点云开逗飞雨」——仙女的龙纹手帕上沾满了带血的泪珠,泪点飞散如雨穿过云层。

「伯劳西飞燕东翥,河乾石烂愁终古」——伯劳鸟向西飞,燕子向东飞,如同天河干涸、石头朽烂,这愁绪将绵延到永远。

「翠楼乞巧娉婷女,镜里青螺扫眉妩」——翠楼中乞巧的美丽女子,对着镜子用青黛描画秀美的眉毛。

「博山沈烟袅双缕,不识人间离别苦」——博山炉中的沉香袅袅升起双缕青烟,它们哪里懂得人间的离别之苦。

艺术手法
全诗采用七言古体,围绕七夕主题层层展开。以「金梭飞飞」「龙巾荏苒」等精美意象构筑天界氛围,又以「白榆摇落」「藕花香冷」的秋意烘托离愁。结尾将天上与人间对比:天上的仙侣尚有一年一会,而人间的博山炉香却不懂离别之痛,以物拟人,反衬情深。全篇辞藻华丽而不堆砌,想象丰富而脉络清晰。

总体评价
这是一首典型的七夕题材诗歌,但张以宁的处理别具一格。全诗不满足于简单复述牛郎织女的故事,而是着重刻画相会时短暂欢愉与长久分离之间的巨大张力,最终落到人间离别之苦上,将神话与现实巧妙连接,体现了诗人深沉的人文关怀。

相关诗词