闽关水吟

明 · 张以宁

译文

闽关之水来陇头,排山下与闽溪流

闽关的水从陇头而来,如排山般向下汇入闽溪

闽溪送客东南走,直到嵩溪始分手

闽溪送旅客向东南流去,直到嵩溪才分手告别

客居溪上云几重,乌啼月出门前松

客居溪边云雾重重,乌鸦啼叫月亮升在门前松树上

天风吹云数千里,飘飖直度长江水

天风吹云飘行数千里,飘飖着直接飞渡长江之水

清淮浩荡连黄河,碧树满地黄云多

清澈的淮水浩荡连着黄河,碧树遍布大地黄云繁多

梦中长记关山路,陇水潺湲似人语

梦中常记起关山的道路,陇水潺潺流动好像人在说话

觉来有书不得将,海潮不上嵩溪阳

醒来后有书信却无法寄送,海潮也涨不到嵩溪的北面

平原春晚生芳草,杜鹃声里令人老

平原上暮春芳草丛生,杜鹃啼叫声中令人感到年华老去

行人归来动十年,潺湲陇水声依然

行人归来已经过了十年,潺潺的陇水声音依然如旧

安得湘弦写呜咽,弹作相思寄明月

怎能得到湘江琴弦弹奏呜咽之曲,弹成相思寄托给明月

赏析

题解
此诗写于张以宁离开闽地北上之时,以闽关之水为线索,抒发离别故乡、漂泊他乡的深沉感慨。全诗以水为意象贯穿始终,从闽关水流写到嵩溪送别,再写到梦中陇水、海潮不至,最后以湘弦寄托相思收束,情感真挚绵长。闽关,指福建的关隘;嵩溪,福建清流县境内的河流。

逐句解读
「闽关之水来陇头,排山下与闽溪流」:闽关的水从陇头而来,如排山倒海般向下汇入闽溪。起笔写闽关水的气势。

「闽溪送客东南走,直到嵩溪始分手」:闽溪的水送着旅客向东南流去,直到嵩溪才分手告别。

「客居溪上云几重,乌啼月出门前松」:客居在溪边,云雾层层叠叠,乌鸦啼叫,月亮升起在门前的松树上。写旅居的孤寂。

「天风吹云数千里,飘飖直度长江水」:天风吹动云彩飘行数千里,飘飖着直接飞渡了长江之水。

「清淮浩荡连黄河,碧树满地黄云多」:清澈的淮水浩荡地连着黄河,碧绿的树木遍布大地,黄色的云彩繁多。写旅途所见的北方景象。

「梦中长记关山路,陇水潺湲似人语」:梦中常常记起关山的道路,陇水潺潺流淌的声音好像人在说话。

「觉来有书不得将,海潮不上嵩溪阳」:醒来后有书信却无法寄送,海潮也涨不到嵩溪的北岸。

「平原春晚生芳草,杜鹃声里令人老」:平原上暮春时节芳草丛生,杜鹃的啼叫声让人感到年华老去。

「行人归来动十年,潺湲陇水声依然」:行人归来已经过了十年,潺潺的陇水声音依然如旧。

「安得湘弦写呜咽,弹作相思寄明月」:怎样能得到湘江的琴弦来弹奏呜咽的曲调,弹成相思之曲寄托给明月。

艺术手法
全诗以「水」为核心意象贯穿始终,闽水、闽溪、嵩溪、长江、淮水、黄河、陇水、海潮,不同的水域构成一幅漂泊旅程的地图,水的流动也象征情感的流淌。诗中大量运用听觉意象——乌啼、陇水似人语、杜鹃声、潺湲水声——以声音烘托思念之情。末句用「湘弦」典故(湘妃鼓瑟),将乡愁化为琴声寄予明月,使情感得到升华。时间跨度「动十年」与空间跨度「数千里」交织,深化了漂泊之苦。

总体评价
这是一首情感深挚的羁旅思乡之作,以闽关之水为线索串联起离别、漂泊、思乡、归来的全过程。诗人善于将景物与情感融为一体,以水喻情,以声传情,营造出深沉绵长的艺术氛围,是元末明初思乡诗中的优秀作品。

相关诗词