梅所歌为朱奂彰作

明 · 张以宁

译文

梅之所,梅之所,不在罗浮之村、西湖之屿,乃在淮左竹西最佳处。

梅花的居所啊,梅花的居所,不在罗浮山下的村庄,也不在西湖中的岛屿,而是在淮左竹西最美好的地方。

主人治地斸云根,纯种寒芳托幽趣。

主人整治土地挖掘山石云根,纯粹种植寒梅来寄托幽雅的情趣。

翠禽呖呖月沈山,玉笛愔愔霜绕树。

翠鸟鸣叫着月亮已沉下山,玉笛声幽幽寒霜环绕着梅树。

嗟梅之所兮,谁争子所。

赞叹这梅花的居所啊,谁能与你争夺这美好的处所。

昔时金谷桃李园,倏忽春荣安足数。

昔日金谷园中桃李盛开的景象,转瞬之间凋零的春日繁华怎值得一提。

何时天雪新霁道少人,邛竹扶持老夫去。

何时天降新雪刚刚放晴路上行人稀少,拄着邛竹杖老夫前去寻访。

百壶清酒十首诗,造君梅所谁宾主,醉倒参横楚天曙。

带上百壶清酒和十首新诗,去到你的梅所不分谁是宾客谁是主人,醉饮到参星横斜楚天破晓。

赏析

题解
此诗为张以宁为朱奂彰的「梅所」所作的歌行体诗。

「梅所」即种植梅花之所。诗人以歌行体纵情铺写梅所的高洁清幽,通过与金谷园桃李的对比,赞颂梅花超凡脱俗的品格,并表达了造访梅所、与主人把酒论诗的雅愿。

逐句解读
「梅之所,梅之所,不在罗浮之村、西湖之屿,乃在淮左竹西最佳处」反复咏叹梅所之所在:不在罗浮山下的村庄,不在西湖中的岛屿,而是在淮左竹西最佳的处所。

「主人治地斸云根,纯种寒芳托幽趣」主人整治土地挖掘云根,纯粹种植寒梅以寄托幽雅的情趣。

「翠禽呖呖月沈山,玉笛愔愔霜绕树」翠鸟鸣叫月落山间,玉笛幽幽霜气环绕梅树。

「嗟梅之所兮,谁争子所」赞叹梅所啊,谁能与你争此佳处。

「昔时金谷桃李园,倏忽春荣安足数」昔日金谷园中桃李盛开,转瞬即逝的春日繁华怎值得一提。

「何时天雪新霁道少人,邛竹扶持老夫去」何时天降新雪初晴道上行人稀少,拄着邛竹杖老夫前去寻访。

「百壶清酒十首诗,造君梅所谁宾主,醉倒参横楚天曙」带上百壶清酒十首新诗,造访你的梅所不分宾主,醉倒横参星斜直到楚天破晓。

艺术手法
此诗采用歌行体,以重复呼告「梅之所,梅之所」开篇,形成回环咏叹的节奏感,极具感染力。空间对比手法突出,「罗浮之村」「西湖之屿」与「淮左竹西」三处并提,以名胜衬托梅所之佳。色彩意象丰富,「翠禽」「玉笛」「霜」「天雪」等冷色调意象营造清幽氛围。

「金谷桃李园」用石崇金谷园典故,以繁华易逝反衬梅之高洁持久。结尾以「参横楚天曙」写醉饮至天明,化用苏轼「参横斗转欲三更」之意境,豪放洒脱。通篇骈散结合,长短句交错,节奏明快而富于变化。

总体评价
《梅所歌》是一首歌咏梅花居所的歌行体佳作,诗人以奔放的笔调和真挚的情感,赞美了梅所主人种梅赏梅的雅趣和梅花凌寒独立的高洁品格。通过与金谷园的对比和醉饮梅所的畅想,表达了诗人对隐逸生活的向往和对知音的渴求。全篇气势酣畅,意象清奇,是张以宁歌行体诗中的代表作品。

相关诗词