倦绣篇为云中吕遵义作

明 · 张以宁

译文

蘼芜叶暗江云暖,翡翠单飞怨春晚

蘼芜草叶色深暗江上云气温暖,翡翠鸟独自飞着怨恨春光将晚

陈女多情玉镜分,陆郎薄倖斑骓远

多情的陈女与情人分了玉镜,薄情的陆郎骑着斑骓马远去

宝鸭团炉百和香,锦鸳方褥五文章

宝鸭形香炉中焚着百和香,锦鸳鸯方褥上绣着五彩花纹

阴阴垂柳笼书幌,点点飞花落绣床

浓密的垂柳笼罩着书窗帷幔,点点飞花飘落在绣床之上

双鸾欲寄金龟倩,燕月吴云不相见

想寄出绣有双鸾的物件托人传信,燕地的月亮和吴地的云遥遥不能相见

柔肠万转逐回文,乱绪千条萦弱线

柔肠万千回转如同回文诗般往复,纷乱的思绪千条万缕缠绕在细弱的绣线上

女贞枝上燕双栖,夜合花前思欲迷

女贞树枝上燕子成双栖息,夜合花前相思之情令人心迷

停针嘿嘿无人会,但觉春山两叶低

停下针默默无语无人理解,只觉得如春山般的两道眉毛低垂

晓嘶绣勒门前路,夜炙银灯帐中语

清晨马嘶绣勒走在门前路上,夜晚在银灯下帐中低语

指点香茸旧唾痕,见妾朝朝断肠处

指着香茸上旧日的痕迹,这正是我每天肝肠寸断的地方

赏析

题解
此诗是一首闺怨题材的长篇歌行,为云中(今山西大同)人吕遵义而作。全诗以细腻的笔触描绘一位闺中女子在春日里倦于刺绣、思念远行恋人的情态,融合了春景描写、闺阁细节与心理刻画,是一篇典型的闺怨佳作。篇名「倦绣」点明核心意象——女子因思念情人而对刺绣感到疲倦厌倦。

逐句解读
「蘼芜叶暗江云暖,翡翠单飞怨春晚」:蘼芜草叶色深暗,江上云气温暖,翡翠鸟形单影只地飞着,怨恨春光将尽。以自然景物烘托孤寂凄怨的氛围。

「陈女多情玉镜分,陆郎薄倖斑骓远」:多情的陈女与情人玉镜分飞,薄情的陆郎骑着斑骓马远去了。用典暗示分离。

「宝鸭团炉百和香,锦鸳方褥五文章」:宝鸭香炉中焚着百和香,锦鸳鸯图案的方形褥子上绣着五彩花纹。描写闺房的精致陈设。

「阴阴垂柳笼书幌,点点飞花落绣床」:浓密的垂柳笼罩着书窗帷幔,点点飞花飘落在绣床之上。春景与闺情交织。

「双鸾欲寄金龟倩,燕月吴云不相见」:想要寄出绣有双鸾的物件托人传递,但燕地之月与吴地之云相隔遥远不能相见。

「柔肠万转逐回文,乱绪千条萦弱线」:柔肠万千回转如同回文诗般往复缠绵,纷乱的思绪千条万缕缠绕在细细的绣线上。将刺绣与思念巧妙结合。

「女贞枝上燕双栖,夜合花前思欲迷」:女贞树枝上燕子成双栖息,夜合花前相思之情令人心迷神往。以成双之物反衬孤单。

「停针嘿嘿无人会,但觉春山两叶低」:停下针默默无语无人理解,只觉得如春山般的眉毛两叶低垂。写尽寂寞惘然。

「晓嘶绣勒门前路,夜炙银灯帐中语」:清晨马嘶绣勒行于门前路上,夜晚在银灯下帐中低语。追忆往昔欢聚。

「指点香茸旧唾痕,见妾朝朝断肠处」:指着香茸上旧日的痕迹,正是我每天肝肠寸断之处。以细节收束全篇,情味深长。

艺术手法
此诗运用了多重对比与映衬手法。以翡翠「单飞」反衬双鸾的「双栖」,以成双的燕子反衬闺中女子的孤寂。诗中将刺绣的动作与思念的心理高度融合:「柔肠万转逐回文,乱绪千条萦弱线」一联,以绣线喻情丝,以回文喻思绪回环,意象精妙。全篇色彩斑斓而不俗艳,宝鸭、百和香、锦鸳、五文章等细节营造出精致而幽怨的闺阁氛围,体现了张以宁驾驭绮丽题材的能力。

总体评价
这是一篇构思精巧、描写细腻的闺怨歌行,以「倦绣」为线索,串联起春景、闺阁、思念、回忆等多重意象层次。全诗在华美的辞藻下掩藏着深沉的情感,将闺中女子的寂寞哀愁刻画得入木三分,具有较高的艺术感染力。

相关诗词