江南曲

明 · 张以宁

译文

中原万里莽空阔

中原大地万里苍茫辽阔,

山过长江翠如泼

群山过了长江翠绿如泼墨一般。

楼台高下垂柳阴

高低错落的楼台笼罩在垂柳荫下,

丝管啁啾乱花发

丝竹管弦之声婉转与繁花交相辉映。

北人却爱江南春

北方人却格外喜爱江南的春色,

穹碑城外如鱼鳞

城外高大的石碑排列密如鱼鳞。

青山江上何曾老

江上的青山何曾衰老过,

曾见南人是北人

它曾见过南人变成了北人。

赏析

题解
此诗为张以宁描写江南风光的七言古诗。诗以北方人的视角写江南之美,层层铺陈江南的山水、楼台、花柳,末尾以“青山江上何曾老,曾见南人是北人”的警句翻出新意,表达了对江南的倾慕与对南北更迭的历史感慨。

逐句解读
「中原万里莽空阔」——起笔写中原大地万里空旷辽阔,以北方之阔大衬托江南之秀美。

「山过长江翠如泼」——山脉越过长江后翠色如泼墨般浓烈,“翠如泼”写出江南山色的浓艳欲滴。

「楼台高下垂柳阴」——楼台高低错落,垂柳成荫,写江南城邑的风貌。

「丝管啁啾乱花发」——丝竹管弦之声啁啾,杂花生树,声与色交织。

「北人却爱江南春」——北方人却偏偏热爱江南的春色,一“却”字写出人之常情与个人偏好的张力。

「穹碑城外如鱼鳞」——城外的高大石碑排列如鱼鳞般密集,写北方移民南渡后留下的遗迹。

「青山江上何曾老」——江上的青山何曾衰老过,青山不老而人已老。

「曾见南人是北人」——青山曾见过南方人变成了北方人,意指历史上北方南渡的移民最终融入江南,身份的转换令人感慨。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。前四句写江南之美,以“翠如泼”“垂柳阴”“丝管啁啾”“乱花发”等密集意象铺陈,色彩鲜明、声情并茂;“中原万里莽空阔”与江南的浓丽形成疏密对比。“北人却爱江南春”以简截断语改变节奏,从写景转入抒情。末两句“青山江上何曾老,曾见南人是北人”以青山之永恒对照人事之变迁,以“南人是北人”的身份悖论收束,意蕴深长。全诗从大处落笔,以中原之阔对比江南之秀,以青山之不老对比人世之更迭,气势开阖有度。

总体评价
此诗以乐府《江南曲》为题,却翻出新的历史内涵。张以宁身为由元入明的北方士人,对“南人”与“北人”的身份转换有着切身体验。“曾见南人是北人”一句,看似平淡实则有千钧之力——历史上每一次南渡都是民族的伤痛,而青山见证了这一切却不改其色。诗中“翠如泼”的浓艳与“穹碑如鱼鳞”的沉重形成张力,使此诗在江南乐府的柔美传统中注入了历史的苍凉。

相关诗词