济南寓公程鹏翼耀彩亭

明 · 张以宁

译文

济南山水似江南,耀彩亭前绿满潭。

济南的山水如同江南一样秀美,耀彩亭前的深潭满目碧绿。

万柄高荷风娜娜,两行弱柳露毵毵。

万千高擎的荷花在风中婀娜摇曳,两行柔弱杨柳的枝条沾满露水细长低垂。

绛绡仙子笼新浴,翠盖佳人倚半酣。

红荷花如同刚沐浴后披着红纱的仙女,绿荷叶如同半醉微醺倚靠的美人。

色静每于心独契,香清长许鼻先参。

荷花的静谧之美总是与我的心意暗暗相合,清幽的香气常常先由鼻子来品悟。

剪筒泻酒留人醉,采菂分茶与客谈。

截竹筒倒酒留客人共饮至醉,采莲子配上清茶与客人畅谈。

风景不殊时事异,即令看画意何堪。

风景与从前没有什么不同但时局已大不一样,如今看着这如画美景心中怎堪承受。

赏析

题解
此诗为题咏济南寓公程鹏翼的耀彩亭之作。耀彩亭在济南,亭前有荷塘柳堤之胜。诗人以华美的笔触描绘了亭前的夏日风光——荷花、杨柳、美酒、清茶——然而结尾笔锋一转,以「风景不殊时事异」点出易代之际的感慨,使全诗由咏景升华为伤时伤世之作。

逐句解读
「济南山水似江南,耀彩亭前绿满潭。」济南的山水如同江南一般秀美,耀彩亭前的潭水满目碧绿。

「万柄高荷风娜娜,两行弱柳露毵毵。」千万柄高高的荷花在风中婀娜摇曳,两行柔弱的杨柳在露水中枝条细长纷披。

「娜娜」即袅袅,「毵毵」形容柳枝细长下垂。

「绛绡仙子笼新浴,翠盖佳人倚半酣。」红色的荷花如同刚沐浴后披着绛色薄纱的仙子,绿色的荷叶如同半醉微酣的美人倚靠着。

「色静每于心独契,香清长许鼻先参。」荷花的静美总是与我的心意暗合,清幽的香气常让鼻子先来参悟。

「剪筒泻酒留人醉,采菂分茶与客谈。」截取竹筒斟酒留客共醉,采来莲籽分茶与客人清谈。「菂」即莲子。

「风景不殊时事异,即令看画意何堪。」风景虽与从前没有不同,但时局已经大变,如今看这如画的美景,心中又是何等滋味。

艺术手法
全诗对仗极为工整,用词华丽精美。

「娜娜」「毵毵」叠词的运用,既增强了音韵之美,又生动传达了荷花与杨柳的姿态。

「绛绡仙子」与「翠盖佳人」的拟人比喻,将荷花、荷叶比作沐浴仙子和醉倚美人,想象奇巧而贴切。

「色静每于心独契,香清长许鼻先参」一联将感官与心灵打通,由视觉到嗅觉再到心悟,层次丰富。末句化用王羲之「风景不殊,正自有山河之异」的典故,以极其沉重的家国之慨收束全篇,与前文的华美欢愉形成巨大张力。

总体评价
此诗前半描绘荷塘美景,辞藻华美,意象丰盈;后半转入茶酒之欢与家国之痛,以乐景写哀,愈显沉痛。

「风景不殊时事异」七字化用前人典故而自然无痕,将个人的审美愉悦与家国兴亡之感紧密结合,使这首题亭诗具有了远超一般纪游诗的思想深度,是张以宁诗歌中寓深沉于华美的典型之作。

相关诗词