和拜明善韵

明 · 张以宁

译文

听雪裁诗就,诗将雪共清。

听着落雪吟成了诗篇,诗的清幽与雪的清幽融为一处。

不缘心境净,那解听无声。

若不是心境澄澈明净,怎能领悟那无声之中的雪韵。

雪里跫然至,人间无此清。

踏着雪步履声声而来,人世间再没有这般清绝。

瑶田今夜鹤,下听诵诗声。

今夜仙鹤从瑶田飞下,来倾听这诵诗的声音。

忆踏江南雪,看梅领好春。

回忆在江南踏雪而行,赏看梅花领受大好春光。

酒醒燕月白,惆怅未归人。

酒醒后只见北地月色皎白,心中惆怅我这个未归之人。

竹树庭前雪,松花瓮面春。

庭院前竹树之间白雪覆盖,松花酒浮在瓮面泛着春意。

徘徊今夜月,应是为诗人。

今夜月下独自徘徊,想来月亮也是为了这个诗人而停留。

赏析

题解
此诗为张以宁与友人拜明善唱和之作,由四首五言绝句构成组诗,以“雪”与“诗”为核心意象,反复申说雪之清与诗之清相互映发、心境之净方能听雪无声的理趣。四首诗层层递进,从“听雪裁诗”的雅趣,到“人间无此清”的赞叹,再到“惆怅未归人”的乡愁,最后归结于“应是为诗人”的月下徘徊,展现了诗人清高孤洁的精神世界与漂泊江湖的身世之感。

逐句解读
「听雪裁诗就,诗将雪共清」——起笔便将“雪”与“诗”对举,雪落无声而诗人独能听之,诗成之际其清与雪同。一“听”字见出诗人之静,一“清”字双关雪与诗的品格。

「不缘心境净,那解听无声」——补足前意,唯有心境澄净之人方能于无声处听见雪落,此非耳闻乃心感,是以禅悟入诗。

「雪里跫然至,人间无此清」——第二首转入友人踏雪而来,跫然足音打破了寂静,却又反衬出更深的清寂。“人间无此清”五字将雪夜之清推至极致,超拔尘俗。

「瑶田今夜鹤,下听诵诗声」——以仙境作结,瑶田为仙家玉田,鹤为仙禽,诗人想象今夜仙鹤亦来倾听诵诗之声,将人间唱和升华为天上知音。

「忆踏江南雪,看梅领好春」——第三首笔锋一转,从当下回忆江南踏雪赏梅的往事,雪梅相映中领受春之消息,意态悠然。

「酒醒燕月白,惆怅未归人」——然而酒醒之后只见北方燕地的月色清白,与江南雪梅形成对照,不归之惆怅油然而生。

「竹树庭前雪,松花瓮面春」——第四首回到眼前,竹树庭雪是实景,松花瓮面春是酒春,以春酒对冬雪,苦中作乐。

「徘徊今夜月,应是为诗人」——月下徘徊不是为赏月,而是为诗人而徘徊,物我交融,月亦多情。

艺术手法
全诗以“清”字为纲,四首诗反复围绕“清”字生发,形成回环往复的韵致。其一以“心净”释“听无声”,用禅宗“非耳闻乃心闻”之理入诗;其二以仙鹤听诗的想象将人间唱和升华至仙境;其三以江南与燕地的空间对照制造情感张力;其四以月为人设的拟人手法收束全篇。语言清峭简远,不事雕琢而自见风骨,深得晚唐五绝之遗韵。

总体评价
这是一组以雪夜唱和为题材的抒情组诗,其特色在于将咏雪、抒怀、忆旧、寄友多种情感熔于一炉,而以“清”字贯穿始终。张以宁由元入明,一生南北漂泊,诗中“燕月白”与“江南雪”的对照实隐含其身世之叹。四首诗意象纯净,结构精致,在明代初年的诗坛上别具清峭之气。

相关诗词