过武夷

明 · 张以宁

译文

羽节霓旌蔽紫氛,幔亭高宴武夷君。

仙家仪仗遮蔽了紫色云氛,武夷君在幔亭设下高宴。

虹桥一断青冥隔,天乐多传白昼闻。

虹桥一断仙境与人间便隔了青冥,天乐常在白昼传到人间。

岩挂玉机虚夜月,洞函金骨暖春云。

岩壁上悬挂的玉机虚映夜月,洞中藏有金骨暖于春云之中。

紫阳见说今犹在,拜乞刀圭傿汝分。

听说紫阳先生朱熹的学脉至今犹存,若能分得一刀圭的灵药便感恩不尽。

赏析

题解
此诗为张以宁途经武夷山时所作。武夷山为道教名山,传为武夷君修道之处,有幔亭设宴、虹桥飞渡等神话传说。诗人以神仙意象写武夷山的灵异,又以紫阳(朱熹)尚在的结语将仙道与儒学贯通,体现了元末明初士人三教合一的思想倾向。

逐句解读
「羽节霓旌蔽紫氛」——羽节霓旌为仙家仪仗,蔽于紫色云氛之中,写出仙境的华美神秘。

「幔亭高宴武夷君」——武夷君于幔亭中设高宴,用武夷山幔亭峰的传说。

「虹桥一断青冥隔」——虹桥为武夷山仙人宴客时架设的天桥,桥断后仙境与人间便隔了青冥。

「天乐多传白昼闻」——仙家天乐常在白昼传到人间,写出武夷山的灵异。

「岩挂玉机虚夜月」——岩壁上悬挂的玉机(织机)虚映夜月,传说武夷山有仙人织布。

「洞函金骨暖春云」——洞中藏有金骨(仙人遗蜕),暖于春云之中,写武夷山仙洞的神秘。

「紫阳见说今犹在」——紫阳指朱熹(号紫阳),曾在武夷山讲学,听说其学脉至今犹存。

「拜乞刀圭傿汝分」——向仙人乞求一刀圭(量药小器,借指仙药)的灵药,倘若能分得一份,暗喻求学于朱熹理学。

艺术手法
此诗以仙道意象为主,前六句纯写武夷山神仙传说,意象华美而不流于虚诞。

「羽节霓旌」「幔亭高宴」「虹桥一断」「天乐」「玉机」「金骨」,六个神仙意象层层铺排,将武夷山渲染为名副其实的仙山。尾联笔锋陡转,以「紫阳见说今犹在」引入朱熹理学,「拜乞刀圭傿汝分」将仙道之药转化为儒学之「药」,一语双关。全诗由仙入儒,从虚到实,结构巧妙。对仗方面,「岩挂玉机虚夜月」对「洞函金骨暖春云」,「虚」与「暖」一冷一暖,意境幽深。

总体评价
武夷山诗多写其山水之胜或仙道之异,此诗则将仙道传说与朱熹理学并置,以「刀圭」的双关寓意贯通仙道与儒学,立意新颖。张以宁身为元代进士、明代翰林,对朱熹理学有深切认同,「紫阳见说今犹在」的感叹既是文化传承的欣慰,也是对道统不绝的坚信。全诗仙气与儒风交织,在武夷山诗中别具一格。

相关诗词