登大佛岭雨中云在其下

明 · 张以宁

译文

大佛岭尽小石来,黑崖削铁悬崔嵬。

大佛岭走完便到了小石岭,黑色的悬崖如同削铁般陡峭崔嵬高悬。

泉翻松根六月雪,雨老石路千年苔。

泉水翻涌过松树根部激起六月般的雪白浪花,连绵的雨水让石路上的青苔苍老如千年之久。

我行忽落青天外,白云四望茫如海。

我走在山间忽然觉得来到了青天之外,四下张望白云茫茫如同大海。

黛痕三点见蓬莱,明星玉女遥相待。

远处青黛色的三座山峰仿佛蓬莱仙山,明星玉女在远方等候着我。

九华天姥省见之,人间有山无此奇。

回想九华山和天姥山我也曾游览过,人间所有的山中没有比这更奇绝的了。

平生酷恨李太白,不到闽山独欠诗。

我平生深感遗憾的是李太白,他没有到过闽山唯独缺少了吟咏此地的诗篇。

赏析

题解
此诗记诗人登大佛岭时遇雨,云雾在脚下翻涌的壮奇景象。大佛岭在福建闽山之中,诗中以雄奇奔放的笔触描绘了闽山独特的山水风光,并借题发挥,表达了对李白未到此地赋诗的遗憾。全诗以奇险取胜,堪称山水诗中的佳作。

逐句解读
「大佛岭尽小石来,黑崖削铁悬崔嵬。」大佛岭走尽便是小石岭,黑色的悬崖如同削铁般高悬崔嵬。开篇即写山势险峻。

「泉翻松根六月雪,雨老石路千年苔。」泉水翻涌过松树根部激起六月里的雪白浪花,经年的雨水使石路上的青苔苍老如千年。以「六月雪」喻浪花之白,「千年苔」写苔藓之厚。

「我行忽落青天外,白云四望茫如海。」我行走间忽然觉得落到了青天之外,四望白云茫茫如大海。

「黛痕三点见蓬莱,明星玉女遥相待。」远处青黛色的三点山峰如同蓬莱仙境,明星玉女在远处遥相等待。

「九华天姥省见之,人间有山无此奇。」回想九华山和天姥山我也曾见过,人间的山中没有比这更奇绝的了。

「平生酷恨李太白,不到闽山独欠诗。」我平生最遗憾的是李太白,他未曾到过闽山,独缺吟咏此地的诗篇。

艺术手法
全诗以「奇」字为统摄。善用夸张与比喻,「削铁」喻崖壁之陡峭黑亮,「六月雪」喻泉沫之白,「千年苔」写苔藓之厚。空间构图极具层次:先写脚下险峻的石崖,再写身侧翻涌的泉水,继而抬至头顶的白云如海,最后望远处的黛色山峦如蓬莱。结尾以李白为对比——李白写尽天下名山,独未到此——这种借前贤遗憾来衬托此山之奇的手法,比直接描写更为有力。

总体评价
此诗是张以宁山水诗的代表作之一,以雄放奇崛的风格著称。诗人将登山的亲身体验与丰富的想象力相结合,把闽山的险奇壮美写得淋漓尽致。尤其末句以李白的遗憾作结,既是自况(自负此诗可补前人不足),又巧妙烘托了闽山的非凡,构思新颖,气魄宏大。

相关诗词