答豫章邓文若进士见赠并谢苏昌龄徵君

明 · 张以宁

译文

昨日出城风日暄

昨天出城时风和日丽天气暖和

今日雨声早闭门

今天却雨声阵阵一大早就关上了门

阴晴百岁手翻覆

阴晴变化百年之间不过翻手之易

长歌君诗击我尊

长声吟唱你的赠诗不禁叩击我的酒杯

昔年之春上京国

想当年春天我赴京任职

晓趋阊阖观朝元

清晨赶赴宫门观看朝会大典

榑桑出日丽黄道

太阳从扶桑神树升起照耀着黄道

析木聚星环紫垣

析木方位众星环绕着紫微星垣

冯侯作歌君属和

冯侯作诗你来唱和

我起击节清心魂

我起身击节赞赏心神为之一清

五年相望不相见

五年来遥相思念却不能见面

万事别来难具论

分别以来经历的种种事情难以一一细说

鬓边青丝已霜色

鬓边的黑发已经染上了霜白的颜色

衣上红尘唯酒痕

衣衫沾染的红尘中只剩下酒渍的痕迹

琼花开时广陵市

琼花盛开时的扬州城中

岂意共君同笑言

哪里想得到能和你一起欢笑畅谈

眉山座上烂漫酌

在眉山苏公的座上尽情畅饮

三人欢好如弟昆

三人欢聚情同亲兄弟

纵谈夙昔若梦寐

畅谈往事仿佛如在梦中

仰视明月低昆崙

抬头仰望明月低头看到昆仑山影

起携数友逐清赏

起身带几位朋友去追寻清雅之趣

杂遝鞍马城西村

骑马纷纷前往城西的村庄

江流地上白浩浩

江水奔流在大地上白浪浩浩荡荡

山落烟际青浑浑

远山隐没在烟霭中一片青苍浑然

醉怀磊磈倾欲尽

醉中的块垒几乎要倾吐干净了

世虑皎洁醒终存

世间忧虑在清醒后终究还是存在

睹君佳儿宛在侧

看到你的好儿子仿佛就在身边

杂佩婉娈纫芳荪

佩戴着各种饰物温婉可爱如同芳草

老亲稚子隔天末

我年迈的双亲和幼小的孩子远隔天边

安得不使心忧烦

怎能不让人心中忧愁烦恼

感君相宽佩君语

感激你的宽慰铭记你的话语

期君去我高飞鶱

期望你能离开我去高飞远举

饥鸿嗷嗷纷在野

饥饿的大雁在野地里嗷嗷哀鸣

我曹一饮皆君恩

我们能够在此饮酒都是你的恩德

此身倘未溘朝露

如果我这条命还没有像朝露一样消散

誓将毫末酬乾坤

发誓要以微薄之力报效天地

赏析

题解
此诗为张以宁答豫章邓文若进士赠诗并致谢苏昌龄徵君之作。诗从昨日的风暄与今日的雨闭起笔,引出阴晴无常的感慨,随即转入对往昔京师共事的回忆、五年分别的思念、扬州重逢的欢畅,以及对邓文若才华、苏昌龄恩德的感怀,末段以忧世报国之心收束。全诗感情起伏跌宕,从个人际遇扩展到家国关怀,气魄宏大。

逐句解读
「昨日出城风日暄」——昨天出城时风和日丽,天气温暖宜人。

「今日雨声早闭门」——今天却雨声阵阵,一早便关门不出,天气骤变。

「阴晴百岁手翻覆」——阴晴变化如同翻手之间,喻指人生际遇的变幻无常。

「长歌君诗击我尊」——长声吟诵你的赠诗,情不自禁地叩击酒杯,写读诗的激动。

「昔年之春上京国」——回想当年春天赴京应试任职。

「晓趋阊阖观朝元」——清晨赶赴宫门观看朝会大典,写当年在朝的荣光。

「榑桑出日丽黄道」——太阳从扶桑升起,照耀着黄道,气象壮丽。

「析木聚星环紫垣」——析木方位众星环绕紫微垣,写朝廷的庄严气象。

「冯侯作歌君属和」——冯侯作了诗歌,你来唱和。

「我起击节清心魂」——我起身击节赞赏,心灵为之一清。

「五年相望不相见」——五年来遥相思念却不能见面。

「万事别来难具论」——分别以来经历的种种事情难以一一述说。

「鬓边青丝已霜色」——鬓边的黑发已经染上了霜白之色。

「衣上红尘唯酒痕」——衣衫上的红尘痕迹只剩下酒渍,写仕途漂泊中唯有借酒消愁。

「琼花开时广陵市」——琼花盛开时的扬州城中。

「岂意共君同笑言」——哪里想得到能与你一起欢笑畅谈。

「眉山座上烂漫酌」——在眉山苏公的座上尽情畅饮。

「三人欢好如弟昆」——三人欢聚如亲兄弟一般。

「纵谈夙昔若梦寐」——畅谈往事仿佛如梦一般。

「仰视明月低昆崙」——抬头仰望明月,低头看到昆仑山影,写饮酒时的旷达。

「起携数友逐清赏」——起身携几位友人追寻清雅的赏玩之趣。

「杂遝鞍马城西村」——骑马纷繁前往城西的村庄。

「江流地上白浩浩」——江水奔流于大地上,白浪浩浩荡荡。

「山落烟际青浑浑」——远山隐没在烟霭之中,一片青苍浑然。

「醉怀磊磈倾欲尽」——醉中的块垒即将倾吐殆尽。

「世虑皎洁醒终存」——但世间的忧虑在清醒后终究还在。

「睹君佳儿宛在侧」——看到你的好儿子仿佛就在身旁。

「杂佩婉娈纫芳荪」——佩戴着各种玉饰,温婉可爱如芳草。

「老亲稚子隔天末」——而我年迈的双亲与幼小的孩子远隔天边。

「安得不使心忧烦」——怎能不让人心中忧愁烦恼。

「感君相宽佩君语」——感激你的宽慰,铭记你的话语。

「期君去我高飞鶱」——期望你能离开我去高飞远举。

「饥鸿嗷嗷纷在野」——饥饿的大雁在野地里嗷嗷哀鸣,喻指困苦的百姓。

「我曹一饮皆君恩」——我们能够在此饮酒都是你的恩德。

「此身倘未溘朝露」——如果我这条命还没有像朝露一样消逝。

「誓将毫末酬乾坤」——发誓要以微薄之力报效天地。

艺术手法
此诗结构宏阔,以

相关诗词