次韵郑兰玉

明 · 张以宁

译文

一竿亭上客,大隐寄高轩。

一竿亭上的客人,是大隐之士寄居于高轩之中。

世德荣珂里,风期迈漆园。

世代德行荣耀了乡里,风度期许超越了漆园吏庄子。

朝廷深简注,江汉壮藩垣。

朝廷对他深加简拔关注,在江汉之地壮大了藩屏。

僦宅今王粲,藏书旧李繁。

如今僦居如同王粲依附刘表,藏书之多如同昔日李繁。

市声隔幽薄,野趣似遥村。

市井喧嚣被幽深的帘幕隔绝,野趣如同遥远的村庄。

宛宛山迎坐,迢迢水到门。

山势宛转如在座前迎接,水路迢迢直通到家门。

风鸣松顶鹤,雨挂竹枝?。

风声中松顶的鹤在鸣叫,雨滴挂在竹枝之上。

芳薜牵崇霤,圆荷点小盆。

芳香的薜荔攀缘着高高的屋檐,圆圆的荷叶点缀着小花盆。

弄泉醒酒面,扫石健诗魂。

掬泉水洗脸以解酒意,扫净石面以健旺诗思。

邈矣嚣尘表,居然太古存。

远在喧嚣尘世之外,竟然保存着太古的风致。

长鲸冬已戮,饥雁夜犹喧。

大鲸在冬天已被诛戮,饥饿的大雁夜间仍在喧叫。

柏署须纲纪,兰台待讨论。

御史台需要纲纪之才,兰台有待讨论之议。

白云巢未得,鹏路伫飞鶱。

白云中的巢穴尚未得就,鹏程万里正等待展翅高飞。

赏析

题解
此诗为次韵郑兰玉之作,描写一亭园居所的幽雅环境,同时寄寓了对友人才干的赞赏和对其未来仕途的期许。诗中自然景物与仕途期许交织,体现了明代文人在隐逸与仕进之间的复杂心态。

逐句解读
「一竿亭上客,大隐寄高轩」一竿亭上的客人,是大隐之士寄居于高轩之中。

「世德荣珂里,风期迈漆园」世代的德行荣耀了乡里,风度期许超越了漆园吏庄子。

「朝廷深简注,江汉壮藩垣」朝廷对他深加简拔关注,在江汉之地壮大了藩屏。

「僦宅今王粲,藏书旧李繁」如今僦居如同王粲依附刘表,藏书之多如同昔日李繁。

「市声隔幽薄,野趣似遥村」市井喧嚣被幽深的帘幕隔绝,野外的情趣如同遥远的村庄。

「宛宛山迎坐,迢迢水到门」山势宛转如在座前迎接,水路迢迢直通到家门。

「风鸣松顶鹤,雨挂竹枝?」风声中松顶的鹤在鸣叫,雨挂在竹枝上,写亭园之清幽。

「芳薜牵崇霤,圆荷点小盆」芳香的薜荔攀缘着高高的屋檐,圆圆的荷叶点缀着小花盆。

「弄泉醒酒面,扫石健诗魂」掬泉水洗脸以醒酒,扫净石头以健旺诗思。

「邈矣嚣尘表,居然太古存」远在喧嚣尘世之外,竟然保存着太古的风致。

「长鲸冬已戮,饥雁夜犹喧」大鲸在冬天已被诛戮,饥饿的大雁夜间仍在喧叫,暗喻战争甫定而民生犹艰。

「柏署须纲纪,兰台待讨论」御史台需要纲纪之才,兰台有待讨论之议。

「白云巢未得,鹏路伫飞鶱」白云中的巢穴尚未得到,鹏程万里正等待展翅高飞。

艺术手法
此诗前半部分以白描手法勾勒亭园环境,由远及近、由大到小,层次分明。中间以「弄泉醒酒面,扫石健诗魂」两句转入人物活动,将景物与人物打成一片,写出了隐逸生活的雅趣。

「长鲸冬已戮,饥雁夜犹喧」两句以隐喻笔法点出时局:大敌虽灭而民困犹在,由闲适转入忧患。末四句以「柏署」「兰台」「鹏路」等仕途意象收束,将隐逸之乐引向经世之志。

总体评价
此诗在亭园题咏中融入了时局关切与仕进期许,格调高远而不失人间温度。诗人对亭园环境的描写极为细腻,从「市声隔幽薄」到「圆荷点小盆」,由宏观到微观,笔笔到位。而「长鲸」「饥雁」的隐喻使全诗不流于单纯的隐逸赞颂,增加了现实的厚度。

相关诗词