次韵送同年朱子仪调光化尹还睢阳

明 · 张以宁

译文

故人昔遇淮南楼,金钗红烛宵藏钩

从前老朋友在淮南楼相聚,金钗红烛下夜里玩藏钩游戏

持螯烂醉对黄菊,海月正出东山头

手持蟹螯烂醉面对黄菊,海上月亮正好从东山头升起

故人今调襄南尹,五云飞佩摇霞影

老朋友如今调任襄南县尹,五彩祥云中飞动的佩饰摇曳霞光

都门马首谈旧游,酒热貂裘雪花冷

京城门外马前谈论旧日交游,酒虽热貂裘上雪花寒冷

忆昔射策中书堂,阊阖黄道垂天光

回忆从前在中书堂考试,宫门和黄道上天光垂照

鹍鹏远击同千里,鸿雁相望动十霜

如鹍鹏远飞各赴千里之外,如鸿雁相望已过了十年

荒鸡野店君行早,到家定访睢阳老

荒鸡报晓野店中你出发很早,到家一定会去探访睢阳的老人

阶前新雨秀兰芽,堂背光风泛萱草

阶前刚下雨兰草嫩芽秀美,堂后春风吹拂萱草浮动

冰销汉渚波龙鳞,飞舞雏凤离风尘

冰雪消融汉水边波纹如龙鳞,如雏凤飞舞脱离了风尘

忆君明年重回首,大堤花发襄阳春

想你明年再回头看时,大堤上花已盛开正是襄阳的春天

赏析

题解
此诗为送别之作,送同年(同榜进士)朱子仪调任光化(今湖北老河口)县尹、返回睢阳(今河南商丘)省亲。诗中追忆旧日相聚的欢乐,描写今日离别的场景,设想友人归家后的温馨,并以对来年重逢的期盼收束,是一首结构完整、情真意切的赠别诗。

逐句解读
「故人昔遇淮南楼,金钗红烛宵藏钩」:从前老朋友在淮南楼相聚,金钗红烛之下夜里玩着藏钩的游戏。追忆往日欢聚。

「持螯烂醉对黄菊,海月正出东山头」:手持蟹螯烂醉如泥面对黄菊,海上的月亮正好从东山头升起。

「故人今调襄南尹,五云飞佩摇霞影」:老朋友如今调任襄南的县尹,五彩祥云中飞动的佩饰摇曳着霞光。

「都门马首谈旧游,酒热貂裘雪花冷」:在京城门外马头前谈论旧日交游,酒虽热而貂裘上雪花寒冷。

「忆昔射策中书堂,阊阖黄道垂天光」:回忆从前在中书堂参加考试,皇宫的门阙和黄道上天光垂照。

「鹍鹏远击同千里,鸿雁相望动十霜」:如鹍鹏远飞各赴千里之外,如鸿雁相望已过了十年(十霜)。

「荒鸡野店君行早,到家定访睢阳老」:荒鸡报晓在野店你出发很早,到家后一定会去探访睢阳的老人家。

「阶前新雨秀兰芽,堂背光风泛萱草」:台阶前刚下过雨兰草嫩芽秀美,堂屋后面春风吹拂萱草浮动。

「冰销汉渚波龙鳞,飞舞雏凤离风尘」:冰雪消融汉水之滨波纹如龙鳞,如雏凤飞舞脱离了风尘。

「忆君明年重回首,大堤花发襄阳春」:想你明年再回头看时,大堤上花已盛开正是襄阳的春天。

艺术手法
全诗采用今昔对比的结构,以昔日的欢乐反衬今日的离别,以眼前送别引出对来年重逢的期盼。时间线索清晰:过去(昔遇、射策)——现在(今调、马首)——将来(到家、明年),形成完整的叙事弧线。诗中善于营造冷暖对比的意象:「酒热貂裘雪花冷」以酒之热衬托雪之冷,凸显离别之情。

「冰销汉渚波龙鳞」以龙鳞喻波纹,比喻新颖。末句「大堤花发襄阳春」以明媚春光收束,化离别之愁为重逢之望。

总体评价
此诗是送别诗中的上品,结构严整,层次分明,今昔对照巧妙。诗人将离别之情融入对友人前程的美好祝愿之中,既有感伤又有希望,格调明朗,情感真挚,体现了张以宁送别诗构思缜密、笔力劲健的特色。

相关诗词