春厓堂诗

明 · 张以宁

译文

上天生万汇,何物能报之?

上天生出万物,有什么能报答上天之恩?

所以古孝子,感兹《蓼莪》诗。

所以古代的孝子,感动于《诗经·蓼莪》这首诗。

况母红芳年,手提黄口儿。

何况母亲在如花年华,手提着幼小的孩儿。

独于霜雪际,回此阳春熙。

独自在霜雪严寒之际,回转出阳春般的温暖。

昔为断蓬根,今如芳兰枝。

从前如同断根的飞蓬,如今长成芳兰的枝条。

母恩虽莫报,子职当何为。

母亲的恩德虽然无法报答,做儿子的职责应当如何。

愿将一寸草,化作倾阳葵。

愿将那一寸草心,化作向日的葵花。

上以承君宠,下以报母慈。

上以承蒙君主的恩宠,下以报答母亲的慈爱。

赏析

题解
此诗为春厓堂诗,是张以宁颂扬母德之作。诗人以《蓼莪》之典起兴,感叹母恩之深重难报,表达了对母亲的感恩与对孝道的坚守。

逐句解读
「上天生万汇,何物能报之」上天生出万物,有什么能报答上天之恩?「所以古孝子,感兹《蓼莪》诗」所以古代的孝子,感动于《诗经·蓼莪》这首诗。

「况母红芳年,手提黄口儿」何况母亲在如花年华,手提着幼小的孩儿。

「独于霜雪际,回此阳春熙」独自在霜雪严寒之际,回转出阳春般的温暖。

「昔为断蓬根,今如芳兰枝」从前如同断根的飞蓬,如今长成芳兰的枝条。

「母恩虽莫报,子职当何为」母亲的恩德虽然无法报答,做儿子的职责应当如何。

「愿将一寸草,化作倾阳葵」愿将那一寸草心,化作向日的葵花。

「上以承君宠,下以报母慈」上以承蒙君主的恩宠,下以报答母亲的慈爱。

艺术手法
此诗以《蓼莪》之典为全诗的精神源泉,化用「哀哀父母,生我劬劳」之意。诗中意象由小而大:「一寸草」化用孟郊「谁言寸草心,报得三春晖」,而更进一层——不止于草心之微,更愿化为「倾阳葵」,以更强烈的向日之志表达报恩之决心。

「断蓬根」与「芳兰枝」的对比,写出了孤儿在母亲培育下的成长。

「霜雪际」与「阳春熙」的对比,写出了母爱在严寒中给予的温暖。

总体评价
此诗以质朴的语言和真挚的情感歌颂母德,在孝道诗中别具一格。诗人不满足于简单地感念母恩,而是将孝道上升为人生信念——以「倾阳葵」之志报答母恩、效忠君国,将家国之爱统合于孝道之中。全诗结构严谨,从天道到人事,从母恩到子职,逻辑清晰,情感递进。

相关诗词