泊龟山

明 · 张以宁

译文

白波滉漾青天垂,我行但觉官船迟。

白浪荡漾青天低垂,我只觉得官船行得太慢。

微微树短水尽处,惨惨日薄风来时。

微细的矮树在水尽之处,惨淡的日色渐薄风起之时。

椎牛挂席打盐客,射鸭鸣弓蹈浪儿。

椎牛挂帆的盐客粗犷奔忙,射鸭鸣弓踏浪而行的少年矫健勇武。

漫郎头白不称意,沽酒龟山歌竹枝。

我这漫郎满头白发事事不如意,不如在龟山买酒痛饮唱竹枝词。

赏析

题解
此诗为张以宁泊舟龟山时所作。龟山在今江苏盱眙,地处淮河之滨。诗以白描手法写出泊舟所见的水乡风物——盐客、射鸭、浪儿等市井百态,末尾以「漫郎头白不称意」的自叹与「沽酒龟山歌竹枝」的放达收束,在行旅诗中别具江湖气息。

逐句解读
「白波滉漾青天垂」——白浪荡漾,青天低垂,写出水天相接的辽阔。

「我行但觉官船迟」——我只觉得官船行得太慢,以行旅之倦引出下文。

「微微树短水尽处」——微细的矮树在水尽之处,写远岸的朦胧。

「惨惨日薄风来时」——惨淡的日色渐薄风起之时,写天气的变化。

「椎牛挂席打盐客」——椎牛杀牛、挂帆行船的盐客,写水上商旅的粗犷。

「射鸭鸣弓蹈浪儿」——射鸭鸣弓、踏浪而行的少年,写水乡少年的勇武。

「漫郎头白不称意」——漫郎为元结自号,此处诗人自比,满头白发却事事不如意。

「沽酒龟山歌竹枝」——不如在龟山买酒痛饮唱竹枝词,以放达之态化解不称意之苦。

艺术手法
此诗以白描见长,不加修饰地呈现水乡生活的原始面貌。

「椎牛挂席打盐客,射鸭鸣弓蹈浪儿」两句以动宾结构的密集排列写出水上市井的繁忙粗犷,盐客之椎牛与浪儿之射鸭,一个粗暴一个矫健,构成鲜明的市井画卷。

「微微树短水尽处,惨惨日薄风来时」以叠字「微微」「惨惨」写出远景的朦胧与天气的阴沉,氛围营造精准。末联以元结(漫郎)自比,以竹枝歌收束,从官船之迟转到民间之歌,由拘束转向自由,是全诗的情感升华。

总体评价
此诗的特色在于真实地呈现了淮河水乡的市井风情,盐客、射鸭儿、浪儿等人物形象生动鲜活,在明代士大夫诗中并不多见。诗人以「漫郎」自比,以竹枝歌自遣,表达了对官场束缚的不满与对民间生活的向往。全诗笔调粗犷而不失韵致,是张以宁行旅诗中最具民间气息的作品之一。

相关诗词