别胡长之

明 · 张以宁

译文

我家玉溪溪上头,流萍南北四十秋。

我家住在玉溪的上游,却如浮萍般南北漂泊了四十个春秋。

闽中故人稀会面,乃见二妙岭外之炎洲。

在闽中故交本就难得见面,不料在五岭之外的炎热之地,竟见到了两位才俊。

吾宗泫略佳公子,翠竹鸾停世其美。

我同宗的佳公子风姿出众,如翠竹上停栖的鸾鸟,举世罕见其美。

长之材名与之匹,三胡诸孙固应尔。

胡长之的才干名声与他相当,身为三胡的后代子孙,理应如此出众。

我持使节安南行,忽逢联璧双眼明。

我手持使节出使安南途中,忽然遇见你们这一对美玉般的才俊,双目为之一亮。

建武驿中饮我酒,一笑万里蛮烟清。

在建武驿中你们请我饮酒,相视一笑,万里蛮荒的瘴气都仿佛消散了。

桂花榕叶天涯雨,把臂谈诗喜欲舞。

在天涯的雨中桂花飘香、榕叶婆娑,我们挽臂谈诗,高兴得几乎要起舞。

虚名误我走俗尘,满意看君听乡语。

虚名耽误了我,让我奔波于世俗红尘之中,如今能看着你们、听着乡音,感到十分满足。

敝庐荒垄狐兔盈,每一念至几无生。

家乡破败的房屋和荒芜的坟垄上满是狐兔出没,每次想到这些,几乎痛不欲生。

君乘长风破巨浪,功成即为吾乡荣。

你乘着长风破万里巨浪,功成名就之时便是我们故乡的荣耀。

邕江东流日千里,明年不归如此水。

邕江水向东奔流日行千里,明年若不归乡,便如这江水一般。

锦衣行昼倘先予,为报音书万山里。

你若先我衣锦还乡,请在万山之中替我捎报家书。

赏析

题解
此诗为张以宁出使安南途中,在岭南与同宗友人胡长之相遇而作。诗人一生漂泊,离乡四十载,在万里炎荒之地与故人相逢,感慨万千。全诗以离别为契机,交织了身世之感、乡关之思与对友人的期许,情感真挚深切。

逐句解读
「我家玉溪溪上头,流萍南北四十秋」——诗人自叙家乡在玉溪之畔,而自己却如浮萍般南北漂泊了四十年,奠定全诗漂泊怀乡的感情基调。

「闽中故人稀会面,乃见二妙岭外之炎洲」——在闽中故交本就难得相见,不料在这五岭之外的炎热之地,竟有幸结识两位才俊。

「吾宗泫略佳公子,翠竹鸾停世其美」——赞扬同宗的佳公子风姿如翠竹上停栖的鸾鸟,仪表出众。

「长之材名与之匹,三胡诸孙固应尔」——胡长之的才干与名声与之相当,身为三胡的后裔,本应如此出众。

「我持使节安南行,忽逢联璧双眼明」——诗人手持使节出使安南,忽然见到这一对美玉般的才俊,双目为之一亮。

「建武驿中饮我酒,一笑万里蛮烟清」——在建武驿中,友人设酒款待,相视一笑,万里蛮荒的瘴气似乎都消散了。

「桂花榕叶天涯雨,把臂谈诗喜欲舞」——在天涯的雨中,桂花飘落、榕叶婆娑,彼此挽臂谈诗,高兴得几乎要起舞。

「虚名误我走俗尘,满意看君听乡语」——感叹自己被虚名所误,奔波于世俗之中,如今能见故人、听乡音,感到心满意足。

「敝庐荒垄狐兔盈,每一念至几无生」——想到家乡破败的房屋和荒芜的坟垄被狐兔占据,每每念及,痛不欲生。

「君乘长风破巨浪,功成即为吾乡荣」——勉励友人乘长风破巨浪,建功立业,到时便是故乡的荣耀。

「邕江东流日千里,明年不归如此水」——以邕江东流为喻,誓言明年定当归乡,如同这滔滔流水。

「锦衣行昼倘先予,为报音书万山里」——若是友人先我衣锦还乡,请在万山之中为我捎报家书。

艺术手法
全诗以七言古体写就,叙事与抒情交替推进。首以「流萍」为喻,形象地写出漂泊生涯。中间以「联璧」「双妙」写相遇之喜,以「桂花榕叶天涯雨」的南国意象烘托氛围。末段以邕江流水起誓,化用「锦衣昼行」典故收束全篇,将个人归思与对友人的殷切期望融为一体。用典精当而不晦涩,情感真挚而格调高昂。

总体评价
此诗是张以宁出使安南期间的代表作之一,将离乡漂泊的深切哀愁与天涯遇故知的欣喜巧妙交织。诗中既有对故土的深情眷恋,又有对友人的真挚期许,充分体现了元末明初文人身处易代之际的特殊心态。全篇情感充沛,气势流转,语言朴素而意蕴深厚。

相关诗词