别广东周参政干臣

明 · 张以宁

译文

昔年涨海奔长鲸,五羊城上飞搀抢。

往年南海涌来巨鲸般的海盗,五羊城上彗星横飞示警。

大明天子赫斯怒,铜虎夜发期门兵。

大明天子勃然震怒,夜间发出铜虎符调遣禁军出征。

戈船下濑走海若,彀骑度岭潜山精。

战船顺流而下令海神奔逃,骑兵翻越山岭使山精匿迹。

刺桐春开白日丽,篁竹夜静微霜清。

刺桐春日花开白日明丽,篁竹夜色宁静微霜清冷。

蛮陬夷落动万里,诈谖叵测非人情。

蛮荒部族远及万里,诡诈莫测不合常情。

中台持书国名卿,帝命汝往为长城。

中台持书的国之名卿,皇帝命你前往镇守充当长城。

凤阙峨冠拜明诏,龙江伐鼓严前旌。

在凤阙前峨冠拜受明诏,龙江击鼓整肃前导仪仗。

仙人羡门安期生,蓉旗羽节缤来迎。

仙人羡门和安期生,持芙蓉旗羽节纷纷来迎接。

南溟万里展明镜,石尤风息波无惊。

南海万里展开如明镜一般,逆风止息波涛不再惊扰。

马人龙户来杂遝,蜃楼蛟室收峥嵘。

马人龙户纷纷前来汇聚,蜃楼蛟室也收敛了峥嵘之气。

磊落明珠溢中国,斓斑卉服朝神京。

大量明珠流入中原大地,穿斑斓卉服的异族来朝京师。

会闻颂声彻丹扆,入执政柄苏黎氓。

必将听到颂声传到丹屏之前,入朝执政拯救天下百姓。

独不见唐家名相宋广平,广州都督升台衡。

难道不见唐代名相宋璟,从广州都督升任宰相执政。

赏析

题解
此诗为张以宁送别广东周参政干臣之作。诗中追述了广东地区平定海盗的历史,歌颂了朝廷用兵之神速和周参政出镇之功,末段以唐相宋璟比拟,期许周参政入朝执政。全诗气格雄壮,将送别与歌功、战争与和平、个人与家国融为一体。

逐句解读
「昔年涨海奔长鲸,五羊城上飞搀抢」——往年南海涌来巨鲸般的海盗,五羊城上彗星横飞示警,写海患之严重。

「大明天子赫斯怒,铜虎夜发期门兵」——大明天子勃然震怒,夜间发出铜虎符调遣禁军。

「戈船下濑走海若,彀骑度岭潜山精」——战船顺流而下使海神奔逃,骑兵翻越山岭使山精匿迹,写征讨之威。

「刺桐春开白日丽,篁竹夜静微霜清」——刺桐春日花开白日绚丽,篁竹夜色宁静微霜清冷,写平定后之安宁。

「蛮陬夷落动万里,诈谖叵测非人情」——蛮荒部族远及万里,诡诈莫测不合人情,写南方形势之复杂。

「中台持书国名卿,帝命汝往为长城」——中台持书的国之名卿,皇帝命你前往充当长城,写周参政受命。

「凤阙峨冠拜明诏,龙江伐鼓严前旌」——在凤阙前峨冠拜受明诏,龙江击鼓庄严前导之旌。

「仙人羡门安期生,蓉旗羽节缤来迎」——仙人羡门和安期生,持蓉旗羽节纷纷来迎接,以仙人来迎喻赴任之荣耀。

「南溟万里展明镜,石尤风息波无惊」——南海万里展开明镜,逆风止息波涛不惊,写海路之通畅。

「马人龙户来杂遝,蜃楼蛟室收峥嵘」——马人龙户纷纷前来,蜃楼蛟室收敛了峥嵘之气,写南方部族归附。

「磊落明珠溢中国,斓斑卉服朝神京」——大量明珠流入中原,斑斓卉服的异族来朝京师,写朝贡之盛。

「会闻颂声彻丹扆,入执政柄苏黎氓」——将听到颂声传到丹屏之前,入朝执政拯救百姓,期许入相。

「独不见唐家名相宋广平,广州都督升台衡」——难道不见唐代名相宋璟,从广州都督升任宰相,以宋璟比拟周参政。

艺术手法
全诗以战争与和平的转换为主线,前半部分写海患与征讨,气势雄壮;后半部分写平定与期许,格调庄重。

「戈船下濑走海若」以海神奔逃极写水军之威,「彀骑度岭潜山精」以山精匿迹极写骑兵之猛,对仗工整而夸张有力。

「刺桐春开白日丽」两句以自然之美好暗示战争平息,以景写事,含蓄蕴藉。

「南溟万里展明镜」以明镜喻海面之平静,既是实景又是象征。末段以宋璟由广州都督入相的历史先例为喻,既是对周参政的期许,也是对政局的乐观展望,以史为鉴,立意深远。

总体评价
此诗是张以宁送别诗中的代表作,将个人送别置于家国大局之中,气象宏大而立意深远。诗中对战争场面的描写气势磅礴,对南方风物的再现色彩鲜明,对周参政的期许殷切恳挚。全诗从海患写到平定,从出镇写到期许入相,逻辑清晰,层次分明,体现了诗人以天下为己任的政治情怀。

相关诗词