安南使令上头翰林校书阮法献诗四绝次韵答之

明 · 张以宁

译文

封王赐印出天家

册封为王赐予印信出自皇家

授旨临轩遣使华

当庭授旨派遣使者出使华夏

遥想南交迎诏日

遥想南方交趾迎接诏书之日

望云群拜六龙车

众人仰望云中跪拜天子车驾

穷发雕题已一家

极远的蛮荒之地和文身之族已同归一家

日南使者觐京华

日南的使者前来朝觐京华

君王亲校燕山籍

君王亲自检阅燕山的户籍册

驾出金根白象车

乘坐金根车和白象车出行

骑马成行醉插花

骑马成行,醉中头上插着花

天恩赐宴赏枋华

天恩赐予盛宴赏赐花朵

知君无限倾葵意

知你有无限如葵花向阳般的忠心

长向南边望日车

长久地向南边仰望天子的车驾

十行天诏出江关

天子的诏书从江关发出

百尺云帆下碧湾

百尺高的云帆驶下碧绿的海湾

惭愧风姨听帝令

惭愧的是风神也听从了皇帝的命令

霎时天外过三山

一瞬间便越过天外的三座仙山

赏析

题解
此诗为次韵答安南使令阮法献诗四绝而作。安南(今越南)使者来朝,献诗以表敬意,诗人次韵作答。四首绝句分别描绘了册封使出使、安南朝贡、赐宴赏花、天诏远宣的场景,展现了明初与安南的宗藩关系和朝廷的威仪。

逐句解读
「封王赐印出天家,授旨临轩遣使华」封王赐印出自天家朝廷,面授旨意于殿前遣使出使,写册封之隆重。

「遥想南交迎诏日,望云群拜六龙车」遥想安南迎接诏书之日,众人望云群拜皇帝的六龙车驾,想象安南迎诏之盛况。

「穷发雕题已一家,日南使者觐京华」荒远之地和纹额之民已归一家,日南的使者来朝见京华天子,写天下一统。

「君王亲校燕山籍,驾出金根白象车」君王亲自校阅燕山的版籍,驾出金根白象之车,写天子之威仪。

「骑马成行醉插花,天恩赐宴赏枋华」骑马的使者成排醉插鲜花,天恩赐宴赏赐枋花,写赐宴之盛。

「知君无限倾葵意,长向南边望日车」知你有无限的倾葵忠心,长久地向南边望着天子的日车,以葵花向日喻忠心。

「十行天诏出江关,百尺云帆下碧湾」十行天诏从江关出发,百尺云帆降下碧绿的海湾,写诏书远传。

「惭愧风姨听帝令,霎时天外过三山」惭愧风神也听从皇帝的命令,霎时便飞过天外三座仙山,以风神听令写天威。

艺术手法
四首绝句以册封使出使的全过程为线索:第一首写出使之始,第二首写朝觐之礼,第三首写赐宴之恩,第四首写归途之速。诗人以「六龙车」「金根白象车」「日车」等天子意象贯穿四首,强化宗主国的威仪。

「风姨听帝令」以神话笔法写天诏之威,自然力都听从皇帝号令,想象力奇特而贴切。

总体评价
此组诗以精炼的绝句形式记录了明初与安南的宗藩交往,既有外交的庄重,也有诗意的想象。诗人对安南使者的态度既有天朝上国的尊严,也有「知君无限倾葵意」的理解与尊重,体现了大国文人的风度。末首以「风姨听帝令」收束,将外交事件升华为天人感应的奇观,堪称妙笔。

相关诗词