阻风金山柬吴敦之司理

明 · 张萱

译文

燕市论交忆十年,多君先着祖生鞭。

回忆在燕京市中论交已十年,赞许你先我着了祖逖之鞭仕途领先。

朱方吏向爰书隐,綵笔名高左史编。

在朱方为吏隐于法律文书之中,以綵笔文名高扬于左史的编纂。

倦客祇堪依水寺,美人犹自隔江烟。

倦客只配依傍着水边寺院,美人还隔着江上的烟波。

相逢倘践鸡坛约,能否江头觅孝廉。

倘若相逢能践行旧日的结盟之约,能否在江头寻访到孝廉。

赏析

题解
此诗为张萱阻风金山时柬寄吴敦之司理之作。金山在今江苏镇江,诗人因风阻舟停泊金山,怀念远在江对岸的友人吴敦之。诗中追忆京师旧交,赞许友人仕途显达,又写自己倦客依寺、美人隔江的落寞,末以鸡坛之约相期。

逐句解读
「燕市论交忆十年」——回忆在燕京市中论交已十年,写与吴敦之的深厚友谊。

「多君先着祖生鞭」——赞许你先我着了祖逖之鞭,用祖逖先吾着鞭之典,赞友人仕途领先。

「朱方吏向爰书隐」——在朱方为吏隐于爰书之中,朱方指镇江,爰书为法律文书,写友人以吏事自隐。

「綵笔名高左史编」——以綵笔文名高扬于左史的编纂,左史指修史之官,写友人的文名。

「倦客祇堪依水寺」——倦客只配依傍着水边寺院,写自己的疲惫与落寞。

「美人犹自隔江烟」——美人还隔着江上的烟波,美人喻友人,写与友人相隔。

「相逢倘践鸡坛约」——倘若相逢能践行鸡坛之约,鸡坛为古代结盟之地,写旧日之约。

「能否江头觅孝廉」——能否在江头寻访到孝廉,孝廉为举荐科目,写对友人来访的期盼。

艺术手法
全诗以忆旧与怀人交织。燕市论交忆十年与多君先着祖生鞭一联,以回忆开篇引出对友人的赞许。倦客祇堪依水寺与美人犹自隔江烟一联最为传情,倦客依寺写己之寥落,美人隔江写友之遥远,一水之隔却有烟波之远,情景交融。隔江烟三字尤为含蓄,烟波江上暮愁生,既是实景又是心象。

总体评价
此诗以阻风金山为契机怀念友人,倦客祇堪依水寺、美人犹自隔江烟一联最见情味,倦客与美人对举,水寺与江烟对映,一近一远、一实一虚,写出阻风怀人的落寞与期盼。

相关诗词