自广济至濲水舟中即事

明 · 张萱

译文

广济驿前春水生,鸣笳击鼓声喤喤。

广济驿站前春水上涨,鸣笳击鼓声响亮。

南风日勍布帆饱,水急滩多莫浪行。

南风日劲布帆饱满,水急滩多不要冒险行船。

驱车长苦雨淋铃,独漉歌残不忍听。

乘车赶路常常苦于雨淋铃声,独漉之歌残缺不忍再听。

却喜开帆风日好,一川晴色柳青青。

却喜扬帆风和日丽,一川晴色杨柳青青。

斜阳渡口石塘街,估客安流放木箄。

斜阳下渡口旁的石塘街,商人在平静的水流中放排。

买得春醪醉明月,斧声不断夜箍柴。

买来春酒醉对明月,斧声不断夜间箍扎柴火。

衢州城子枕江干,粉堞参差照水寒。

衢州城子依傍江岸,白色城墙参差映照在寒水中。

绿鬓彤幨乘五马,逢人尽说是清官。

绿鬓红帷乘五马之车的人,逢人都说是清官。

高低影水竹遮楼,楼外垂杨系客舟。

高高低低的竹影遮住了楼台,楼外垂杨系着客船。

两岸长青千树橘,家家应作富民侯。

两岸长青的千棵橘树,家家都应该成为富民侯。

西安东去是龙游,春涨江平却肯流。

西安向东去是龙游,春水上涨江面平缓却仍肯流动。

春月一船浑似昼,竹枝高唱橹声柔。

春月下一船灯火亮如白昼,高唱竹枝歌橹声轻柔。

帆前春水泻琉璃,桂若香浮日暖时。

帆前春水如琉璃倾泻,桂花般的香气浮在暖阳之时。

为语鱼儿莫吹浪,前滩今已放鸬鹚。

告诉鱼儿不要吹起波浪,前滩今天已经放了鸬鹚。

横山山下水汤汤,驻楫乘春问国香。

横山脚下水流汤汤,停桨乘春探访兰花的国香。

春服将成须杂佩,年来幽谷几枝芳。

春服将成需要配上杂佩,近年来幽谷中还有几枝芬芳。

捩柁从流风正便,船头叉手坐长年。

转舵顺流风势正便,船头叉手坐着船夫。

推窗尽放青山入,无数芙蓉镜裹悬。

推开窗让青山尽入眼帘,无数芙蓉如同悬在镜中。

峭帆斜日挂危樯,叠鼓呼风亦太忙。

峭帆在斜日下挂在危樯之上,叠鼓呼风也太过忙碌。

却听舟人话潮信,欲乘新月汎钱唐。

却听船夫谈论潮信,想要乘着新月泛舟钱塘江。

赏析

题解
《自广济至濲水舟中即事》是张萱乘船从广济到濲水途中所作的纪行诗,共八首。每首写一段水程所见所感,从广济驿出发到欲乘新月泛钱塘,依次写来,如一幅水上长卷。诗中既有南风日勍布帆饱,水急滩多莫浪行的行舟警示,也有衢州城子枕江干,粉堞参差照水寒的城池景色,更有两岸长青千树橘,家家应作富民侯的民生关怀。全组诗风格轻快明朗,与张萱其他长篇歌行的沉郁风格形成对比,展现了诗人旅途中难得的愉悦心情。

逐句解读
「广济驿前春水生,鸣笳击鼓声喤喤」——广济驿前春水上涨,鸣笳击鼓声喤喤作响。

「南风日勍布帆饱,水急滩多莫浪行」——南风日渐猛烈布帆饱满,水急滩多不要冒险行驶。

「驱车长苦雨淋铃,独漉歌残不忍听」——驱车长久苦于雨淋铃声,独漉歌唱完不忍再听。

「却喜开帆风日好,一川晴色柳青青」——却喜扬帆风日美好,一川晴色柳树青青。

「斜阳渡口石塘街,估客安流放木箄」——斜阳渡口石塘街,商人在安流中放木排。

「买得春醪醉明月,斧声不断夜箍柴」——买得春酒醉卧明月下,斧声不断夜间箍柴。

「衢州城子枕江干,粉堞参差照水寒」——衢州城依傍江岸,粉堞参差照在寒水中。

「绿鬓彤幨乘五马,逢人尽说是清官」——绿鬓红帷乘五马的人,逢人都说是清官。

「高低影水竹遮楼,楼外垂杨系客舟」——高低影在水中竹子遮住楼台,楼外垂杨系着客船。

「两岸长青千树橘,家家应作富民侯」——两岸长青千树橘树,家家都应作富民侯。

「西安东去是龙游,春涨江平却肯流」——西安东去是龙游,春涨江平却肯流淌。

「春月一船浑似昼,竹枝高唱橹声柔」——春月下一条船浑如白昼,竹枝歌高唱橹声柔和。

「帆前春水泻琉璃,桂若香浮日暖时」——帆前春水倾泻如琉璃,桂若香浮动在日暖之时。

「为语鱼儿莫吹浪,前滩今已放鸬鹚」——告诉鱼儿不要吹浪,前滩今天已经放鸬鹚了。

「横山山下水汤汤,驻楫乘春问国香」——横山山下流水汤汤,停桨乘春询问国香(兰花)。

「春服将成须杂佩,年来幽谷几枝芳」——春服将成须配杂佩,近年来幽谷中还有几枝芳香。

「捩柁从流风正便,船头叉手坐长年」——转舵从流风向正便,船头叉手坐着老船工。

「推窗尽放青山入,无数芙蓉镜裹悬」——推窗尽放青山进来,无数芙蓉悬在镜中。

「峭帆斜日挂危樯,叠鼓呼风亦太忙」——峭帆斜日挂在危樯上,叠鼓呼风也太忙碌了。

「却听舟人话潮信,欲乘新月汎钱唐」——却听船夫谈论潮信,想要乘新月泛舟钱塘江。

相关诗词