朱季美万伯文见访小园以诗留酌

明 · 张萱

译文

半幅蒲帆狎野鸥

半幅蒲帆与野鸥亲近嬉戏

翩翩犹作少年游

翩翩风度仍像少年出游一般

逢迎到处皆欢伯

到处逢迎的都是酒

剥啄谁能问故侯

敲门声中谁来过问旧时的侯门

可是子猷须看竹

莫非如王子猷般非要来看竹子

倘寻安道莫回舟

若是寻访戴安道就不要回船

十年鸡黍盟犹在

十年的鸡黍之约仍然还在

肯信交情叹白头

怎肯相信交情到了白头反要叹息

赏析

题解
此诗为张萱留朱季美、万伯文酌于小园之作。以故人来访、诗酒留酌为主题,诗中以半幅蒲帆狎野鸥写来访的潇洒,以翩翩犹作少年游写故人的意气,以逢迎到处皆欢伯写到处逢迎酒友,以剥啄谁能问故侯写隐居无人问,以子猷看竹、安道回舟写故人来访之雅,末以十年鸡黍盟犹在、肯信交情叹白头写故交不变。

逐句解读
「半幅蒲帆狎野鸥」——半幅蒲帆狎野鸥,写来访的潇洒。

「翩翩犹作少年游」——翩翩犹作少年游,写故人的意气。

「逢迎到处皆欢伯」——逢迎到处皆欢伯,欢伯为酒之别称,写到处逢迎酒友。

「剥啄谁能问故侯」——剥啄谁能问故侯,写隐居无人问。

「可是子猷须看竹」——可是子猷须看竹,子猷用王徽之看竹典故,写故人来访之雅。

「倘寻安道莫回舟」——倘寻安道莫回舟,安道用戴安道典故,写故人来访之雅。

「十年鸡黍盟犹在」——十年鸡黍盟犹在,鸡黍用范式张劭鸡黍之约典故,写故交不变。

「肯信交情叹白头」——肯信交情叹白头,写交情不因年老而变。

艺术手法
全诗以故交为核心,潇洒与深情交织。半幅蒲帆狎野鸥与翩翩犹作少年游首联以蒲帆狎鸥与少年游对举,来访的潇洒与故人的意气并存。逢迎到处皆欢伯与剥啄谁能问故侯一联以欢伯与故侯对举,到处有酒与无人问侯形成对比。可是子猷须看竹与倘寻安道莫回舟一联以子猷看竹与安道回舟对举,两个访友典故并写,写故人来访之雅。尾联以十年鸡黍与交情白头收束,鸡黍之盟十年犹在,交情不因白头而叹,深情而坚定。

总体评价
此诗以十年鸡黍盟犹在一句最见深情,十年的故交之约犹在,不因岁月而改变。肯信交情叹白头则以反问写坚定——岂能因白发而叹息交情?全诗以典故写故交,以潇洒写深情,写出了隐居之人对故友来访的珍视。

相关诗词