周塘公馆题壁

明 · 张萱

译文

道路数登顿,山川正郁苍。

道路数次登临顿挫,山川正郁郁苍苍。

泞泥车格磔,落日马玄黄。

泥泞中车子咯吱作响,落日下马匹疲惫变色。

岭复天疑小,溪回路较长。

山岭重叠天似变小,溪水回路更加漫长。

云边窥鸟背,树杪度羊肠。

云边俯瞰鸟的脊背,树梢上走过羊肠小道。

载燧投荒驿,停骖馈野浆。

带着燧火投宿荒驿,停马喂以野外的浆水。

陲签传急足,关吏候严装。

边陲传递紧急文书,关吏等候严整装束。

好鸟当人语,深花扑鼻香。

好鸟对着人说话,深花扑鼻而来幽香。

客怀今稍惬,明日是雷乡。

客中情怀今日稍感惬意,明日便到了雷州之乡。

赏析

题解
此诗周塘公馆题壁,以旅途写行役的艰辛与暂歇的欣慰。诗人以道路数登顿山川正郁苍写路——道路数次登顿山川正郁苍,以泞泥车格磔落日马玄黄写行——泞泥车格磔落日马玄黄,以岭复天疑小溪回路较长写山——岭复天疑小溪回路较长,以云边窥鸟背树杪度羊肠写险——云边窥鸟背树杪度羊肠,以载燧投荒驿停骖馈野浆写驿——载燧投荒驿停骖馈野浆,以陲签传急足关吏候严装写关——陲签传急足关吏候严装,以好鸟当人语深花扑鼻香写景——好鸟当人语深花扑鼻香,末以客怀今稍惬明日是雷乡写慰——客怀今稍惬明日是雷乡,将周塘公馆写成了行役的艰辛与暂歇的欣慰。

逐句解读
「道路数登顿,山川正郁苍」——道路数次登顿,山川正郁苍,写路。

「泞泥车格磔,落日马玄黄」——泞泥车格磔,落日马玄黄,写行。

「岭复天疑小,溪回路较长」——岭复天疑小,溪回路较长,写山。

「云边窥鸟背,树杪度羊肠」——云边窥鸟背,树杪度羊肠,写险。

「载燧投荒驿,停骖馈野浆」——载燧投荒驿,停骖馈野浆,写驿。

「陲签传急足,关吏候严装」——陲签传急足,关吏候严装,写关。

「好鸟当人语,深花扑鼻香」——好鸟当人语,深花扑鼻香,写景。

「客怀今稍惬,明日是雷乡」——客怀今稍惬,明日是雷乡,写慰。

艺术手法
诗歌以五言排律写行役,以艰辛与欣慰对比。泞泥车格磔落日马玄黄以格磔与玄黄写行役的艰辛——格磔写车轮陷泥的响声玄黄用诗经泰马玄黄写马的疲惫。岭复天疑小溪回路较长以天疑小与路较长写山路——岭复天疑小写山高路较长写路远。云边窥鸟背树杪度羊肠以窥鸟背与度羊肠写险——窥鸟背写人在高处可见鸟背度羊肠写山路如羊肠。好鸟当人语深花扑鼻香以好鸟人语与深花扑鼻写暂歇的欣慰——与前面的艰辛形成对比。

总体评价
此诗以周塘公馆写行役的艰辛与暂歇的欣慰,泞泥车格磔落日马玄黄最为艰辛,以车格磔与马玄黄写行役的困苦,好鸟当人语深花扑鼻香最为温馨,以鸟语花香写暂歇的欣慰,在题壁诗中艰辛而温馨。

相关诗词