种竹

明 · 张萱

译文

碧玉周遭已万竿,补篱编槿护檀栾。

碧玉般的翠竹周围已有万竿,修补篱笆编织木槿来护持竹丛。

直须移却门前影,留得前山入坐看。

只须移去门前竹影的遮挡,留下前山景色坐中观赏。

疏中移密密移疏,欲取清光一抹过。

从稀疏处移向茂密处,又从茂密处移向稀疏处,想要取得一抹清光透过。

好语旱龙鞭蚤着,春雷已奋莫蹉跎。

好让旱龙之鞭及早着力,春雷已经奋发不要再蹉跎。

东墙移竹种西墙,珍重琅玕挂夕阳。

从东墙移竹种到西墙,珍重翠竹映挂夕阳。

种罢喜逢花底雨,春风应自长新篁。

种完竹子喜逢花下雨,春风应当自然催生新竹。

擘得春苞宛似觓,旧泥新水酌稀稠。

掰得的春笋弯如兽角,用旧泥新水斟酌稀稠来栽种。

倘饶千亩年年绿,何必人呼万户侯。

如果能享有千亩绿竹年年翠绿,何必在乎别人称呼万户侯。

赏析

题解
此诗为张萱种竹四首,分写种竹的不同阶段与感受:移竹护竹、疏密调节、东西移种、以及种竹的志趣。四首诗以种竹为载体,抒写诗人对清雅生活的追求和安贫乐道的胸怀。

逐句解读
「碧玉周遭已万竿,补篱编槿护檀栾」——碧玉般的竹林周遭已有万竿,编补篱笆槿木来护持檀栾般的翠竹。檀栾为竹之美称。

「直须移却门前影,留得前山入坐看」——只须移去门前的竹影,留得前山之景入坐观赏。写种竹布局之巧思。

「疏中移密密移疏,欲取清光一抹过」——疏处移来密的、密处移向疏的,想要取那一抹清光透过。写移竹调节疏密之趣。

「好语旱龙鞭蚤着,春雷已奋莫蹉跎」——好让旱龙之鞭早日着力,春雷已经奋起莫要蹉跎。旱龙鞭喻雷,言春雷已动须及时种竹。

「东墙移竹种西墙,珍重琅玕挂夕阳」——从东墙移竹种到西墙,珍重那琅玕般的竹影挂着夕阳。写移种后竹映夕阳之美。

「种罢喜逢花底雨,春风应自长新篁」——种完竹子喜逢花下的春雨,春风应会自然催长新竹。写种竹后得雨之喜。

「擘得春苞宛似觓,旧泥新水酌稀稠」——掰取春笋的苞衣弯如兽角,旧泥新水酌量稀稠。觓为兽角弯曲貌,写春笋之形。

「倘饶千亩年年绿,何必人呼万户侯」——倘若能拥有千亩竹林年年翠绿,何必让人称呼万户侯?以种竹之乐胜过万户侯之贵收束。

艺术手法
四首诗按种竹的时间顺序展开:移竹→调疏密→移种→盼笋,层次分明。以「移却门前影留得前山入坐看」写园林布置之巧,以「疏中移密密移疏」写种竹之精细,以「何必人呼万户侯」写志趣之高远。语言在雅致中有生活气息,如「旧泥新水酌稀稠」亲切可感。

总体评价
此组种竹诗写得细致入微而又志趣高远,既有园艺操作的实感,又有文人雅趣的升华。

「何必人呼万户侯」以千亩翠竹对比万户封侯,将种竹的生活乐趣升华为人生选择,格调清高而不空疏。

相关诗词