仲师宗雅见过小园喜而赋赠

明 · 张萱

译文

久矣吾衰矣,胡然汝惠然。

我已经衰老很久了,为何你却惠然来访。

停云能命驾,棹雪不回船。

如停云之思能令你命驾而来,如雪夜棹舟而不回船。

作客逢秋半,登台喜月圆。

做客时逢中秋,登台喜见月圆。

东山已高枕,努力有阿玄。

我已在东山高枕而卧,努力还有后辈阿玄。

谱牒通华胄,衣冠盛本支。

宗谱通连华贵的后裔,衣冠繁盛于本支。

因歌行苇句,来赴竹林期。

因此吟唱《行苇》之句,来赴竹林之约。

汝自宗能亢,人言叔是痴。

你自是宗族中的能亢之人,人说叔父是痴人。

千秋儿辈在,迟汝奏埙篪。

千秋之后儿辈还在,等你来奏埙篪之和。

赏析

题解
此诗为张萱喜仲师宗雅来访小园而赋赠之作。仲师为张萱宗亲,来访小园,张萱欣喜赋赠,以宗族之情与隐逸之趣交织成篇。

逐句解读
「久矣吾衰矣,胡然汝惠然」——我已经衰老很久了,为何你却惠然来访。

「停云能命驾,棹雪不回船」——如停云之思能令你命驾而来,如雪夜棹舟而不回船——以陶渊明停云之思与王子猷雪夜棹舟之典写来访之诚。

「作客逢秋半,登台喜月圆」——做客时逢中秋,登台喜见月圆。

「东山已高枕,努力有阿玄」——我已在东山高枕而卧,努力还有阿玄——以谢安东山之典写自己的隐居,以阿玄写对后辈的期许。

「谱牒通华胄,衣冠盛本支」——宗谱通连华贵的后裔,衣冠繁盛于本支。

「因歌行苇句,来赴竹林期」——因此吟唱《行苇》之句,来赴竹林之约——以行苇写宗族之亲,以竹林写隐逸之雅。

「汝自宗能亢,人言叔是痴」——你自是宗族中的能亢之人,人说叔父是痴人——以亢与痴对比写宗亲的不同性格。

「千秋儿辈在,迟汝奏埙篪」——千秋之后儿辈还在,等你来奏埙篪之和——以埙篪写兄弟和睦。

艺术手法
两章以宗亲来访为核心。首章久矣吾衰矣、胡然汝惠然以久矣与胡然的对举写老迈与惊喜,两个矣字与两个然字形成回环之美。停云能命驾、棹雪不回船以两个典故写来访的诚意,停云之思与雪夜之舟都是古人重情之典。东山已高枕、努力有阿玄以东山高枕写隐逸,阿玄写后辈。次章谱牒通华胄、衣冠盛本支以谱牒与衣冠写宗族的荣耀。汝自宗能亢、人言叔是痴以亢与痴对比,亢是才能出众,痴是痴情于山水,看似贬而实为褒。千秋儿辈在、迟汝奏埙篪以埙篪写兄弟和乐,埙篪相和之音象征宗亲间的和谐。

总体评价
此诗以宗亲来访为核心,久矣吾衰矣、胡然汝惠然的回环之美最为动人。汝自宗能亢、人言叔是痴以自嘲写痴情,痴中见真性。迟汝奏埙篪以埙篪之和收束,期许宗亲间的和睦相处。

相关诗词