重过桐江钓台留题

明 · 张萱

译文

片帆又过富春山,新水平添旧日滩。

片帆又经过富春山,新涨的水增添了旧日滩涂。

再上双台舒一啸,不妨啼鸟报春残。

再次登上东西双台放声长啸,不妨让啼鸟报告春光已残。

莫将急鼓叠回风,且向中流看织荭。

不要在回风中急击鼓声,且向中流观看水波中交织的红荭。

石上相逢休问姓,当年我亦一渔翁。

在石上相逢不必问姓名,当年我也曾是一个渔翁。

缁川亦是钓璜馀,错把安车拟副车。

缁川也是姜太公钓璜之余事,世人错把征聘贤士的安车当作了帝王副车。

干象犹堪频入梦,君房空奏一函书。

帝王之象还值得频繁入梦,侯霸白白奏上了一封劝仕的书信。

欲屈狂奴作汉臣,交情总是白头新。

想要屈使这狂奴做汉家之臣,光武与子陵的交情到白头仍如初识。

垂竿莫说前贤误,文叔于今非故人。

垂竿隐钓莫说前贤有误,光武帝文叔如今已非当年的故人了。

赏析

题解
此诗为张萱重过桐庐严子陵钓台时所作留题诗。严子陵为东汉高士,光武帝屡征不就,隐居富春山垂钓。诗人重访钓台,借严子陵之事抒发对隐逸与仕途的思考,四首绝句层层递进,由景入情,由古及今。

逐句解读
「片帆又过富春山,新水平添旧日滩」——片帆又经过富春山,新涨的水增添了旧日滩涂。以「又」字写重游之意。

「再上双台舒一啸,不妨啼鸟报春残」——再次登上东西双台放声长啸,不妨让啼鸟报告春光已残。双台即严子陵钓台之东西二台。

「莫将急鼓叠回风,且向中流看织荭」——不要在回风中急击鼓声,且向中流观看水波中交织的红荭。写放舟中流的闲适之趣。

「石上相逢休问姓,当年我亦一渔翁」——在石上相逢不必问姓名,当年我也曾是一个渔翁。以渔翁自喻,与严子陵精神相通。

「缁川亦是钓璜馀,错把安车拟副车」——缁川也是姜太公钓璜之余事,错把安车当作了副车。钓璜典出姜太公渭水钓鱼得璜,安车为征聘贤士之车,副车为帝王之从车,言世人误将严子陵的隐逸当作可以征聘之事。

「干象犹堪频入梦,君房空奏一函书」——帝王之象还值得频繁入梦,君房(侯霸)白白奏上了一封书信。干象指帝王之象,君房指侯霸,他曾劝严子陵出仕而被拒绝。

「欲屈狂奴作汉臣,交情总是白头新」——想要屈使这个狂奴做汉家之臣,光武与子陵的交情总是到白头仍如新识。狂奴为严子陵自谓,白头新写帝王与故人之间的微妙关系。

「垂竿莫说前贤误,文叔于今非故人」——垂竿隐钓莫说前贤有误,光武帝文叔如今已非当年的故人了。文叔为刘秀字,言帝王者为帝王,隐者为隐者,各有其道。

艺术手法
全诗以严子陵故事为骨架,层层翻新:先写重访之景,次写渔翁之趣,再写征聘之误,末写故人之变。以「错把安车拟副车」「文叔于今非故人」等翻案之笔,将传统隐逸主题推向更深层的思考:君臣之间的交情在权力面前终将变质。语言看似闲淡实则含锋。

总体评价
此组诗在严子陵钓台题诗中独出机杼,不满足于泛泛赞美隐逸,而是深入思考君臣关系的本质。

「文叔于今非故人」一句为全组诗的警策,道出了权力与友情不可兼得的残酷真相,使全诗超越了一般的登临怀古之作。

相关诗词