重过海珠寺读旧题

明 · 张萱

译文

两岸丹枫叶叶新

两岸的红枫一片片都像新染的一样

重携尊酒赛江神

再次携酒来祭祀江神

黄金误结依刘客

满腹才华却误做了依附刘表的过客

白发谁怜哭汉人

白发苍苍有谁怜惜为汉室哭泣的人

灯下僧雏休问讯

灯下的小僧人不必来问候

帆前鸥鸟尚相亲

帆前的鸥鸟尚且与人亲近

旧题已付湘灵瑟

旧日的题诗已付与湘灵的琴瑟

何必游人为拂尘

何必再让游人来拂去尘埃

赏析

题解
此诗为张萱重过海珠寺读旧题之作。以重过旧地、感慨今昔为主题,诗中以两岸丹枫叶叶新写秋景的新鲜,以重携尊酒赛江神写重游的仪式,以黄金误结依刘客写依附权贵的后悔,以白发谁怜哭汉人写无人怜惜的悲苦,以灯下僧雏休问讯、帆前鸥鸟尚相亲写世态炎凉,末以旧题已付湘灵瑟、何必游人为拂尘写往事如烟。

逐句解读
「两岸丹枫叶叶新」——两岸丹枫叶叶新,写秋景的新鲜。

「重携尊酒赛江神」——重携尊酒赛江神,写重游的仪式。

「黄金误结依刘客」——黄金误结依刘客,依刘用王粲依刘表典故,写依附权贵的后悔。

「白发谁怜哭汉人」——白发谁怜哭汉人,写无人怜惜的悲苦。

「灯下僧雏休问讯」——灯下僧雏休问讯,写世态炎凉。

「帆前鸥鸟尚相亲」——帆前鸥鸟尚相亲,写人不如鸟。

「旧题已付湘灵瑟」——旧题已付湘灵瑟,湘灵瑟用湘灵鼓瑟典故,写往事如烟。

「何必游人为拂尘」——何必游人为拂尘,写往事不必再提。

艺术手法
全诗以今昔为核心,悲苦与释然交织。黄金误结依刘客与白发谁怜哭汉人一联以黄金误结与白发谁怜对举,过去的错误与现在的悲苦并存,黄金误结是悔恨,白发谁怜是凄凉。灯下僧雏休问讯与帆前鸥鸟尚相亲一联以僧雏休问与鸥鸟相亲对举,人不如鸟——僧人不愿问讯而鸥鸟尚且相亲,世态炎凉与自然温情形成对比。旧题已付湘灵瑟与何必游人为拂尘一联以湘灵瑟与拂尘对举,旧题已随湘灵而去,不必再拂去尘土回顾,释然中有不舍。

总体评价
此诗以帆前鸥鸟尚相亲一句最有对比之力,人不如鸟——鸥鸟尚且相亲近,而人事已疏离到僧雏都不愿问讯。何必游人为拂尘则以释然收束,旧题不必再提,尘不必再拂,写出了对过往的放手。

相关诗词