正月十五夜北宿海昏既苦无月且苦无灯京国乡邦凄然两地复成一律以纪游踪

明 · 张萱

译文

远道长驱泥滑滑

远道长途驱驰,泥路滑溜溜

严装倦客马萧萧

严装出行的倦客,马鸣萧萧

谁家短笛递悲咽

谁家短笛传来悲咽之声

半壁寒灯照寂寥

半壁寒灯照着寂寥

怅望云山迷故国

怅然远望云山,故国迷失在远方

不妨风雨妒今宵

不妨让风雨来嫉妒今宵

更忆传柑新宴罢

更忆起传柑新宴刚刚结束

汉宫春色为谁骄

汉宫的春色在为谁骄傲

赏析

题解
此诗为张萱正月十五夜宿海昏时所作。元宵佳节既无月又无灯,诗人以远道泥滑、倦客马萧写行旅的艰辛,以短笛悲咽、寒灯寂寥写客宿的凄凉,以传柑宴罢写对京国元宵的追忆,将两地的凄然打成一片。

逐句解读
「远道长驱泥滑滑」——远道长驱赶路泥路滑滑,写行路的艰难。

「严装倦客马萧萧」——严装的倦客马嘶萧萧,写旅途的疲惫。

「谁家短笛递悲咽」——谁家的短笛传来悲咽之声,写夜宿的凄清。

「半壁寒灯照寂寥」——半壁寒灯照着寂寥,写住处的冷清。

「怅望云山迷故国」——怅望云山迷失了故国方向,写思乡的迷茫。

「不妨风雨妒今宵」——不妨风雨嫉妒今宵,以拟人手法写风雨阻元宵。

「更忆传柑新宴罢」——更回忆传柑的新宴刚结束,传柑为元宵节宫廷赐柑之俗。

「汉宫春色为谁骄」——汉宫的春色为谁而骄傲,以反问写京国元宵的热闹与自己无关。

艺术手法
全诗以元宵孤宿为核心,行旅之苦与节令之悲交织。谁家短笛递悲咽与半壁寒灯照寂寥一联,短笛悲咽写听觉之凄,寒灯寂寥写视觉之冷,声色俱悲。怅望云山迷故国与不妨风雨妒今宵一联,云山迷故国写空间之远,风雨妒今宵写天意之乖。更忆传柑新宴罢与汉宫春色为谁骄尾联以传柑之宴写京国之乐,与自己的凄凉形成强烈反差,为谁骄以反问收束,意味深长。

总体评价
此诗以元宵无月无灯写客愁,汉宫春色为谁骄一句最为沉痛,京国的春色与天涯的孤客形成强烈反差,反问中含着深沉的失落。

相关诗词