正月十三夜元陟先生见过观灯留酌喜而赋之

明 · 张萱

译文

良夜灯初放,新晴月未流。

美好的夜晚灯烛初放,新晴的天空月色未移。

如何二老者,亦作少年游。

怎么两位老者,也做起少年之游。

妙语丝为茧,明年杖有鸠。

妙语如丝织成茧,明年将拄鸠杖。

已完儿女债,莫问稻粱谋。

已经还完了儿女之债,不必再问稻粱的营谋。

往岁犹堪忆,新诗且共酬。

往年的旧事犹堪忆念,新诗姑且一同酬唱。

不须穿夜市,何必问更筹。

不必穿行夜市,何必追问更筹。

赏析

题解
此诗为张萱正月十三夜元陟先生过访观灯留酌之作。两位老人在灯节夜共游,以少年之兴写老年之乐,豁达而风趣。

逐句解读
「良夜灯初放,新晴月未流」——美好的夜晚灯烛初放,新晴的天空月色未移。

「如何二老者,亦作少年游」——怎么两位老者,也做起少年之游——写老人的少年之兴。

「妙语丝为茧,明年杖有鸠」——妙语如丝织成茧,明年将拄鸠杖——以丝为茧写妙语的圆熟,以鸠杖写年高的尊荣。

「已完儿女债,莫问稻粱谋」——已经还完了儿女之债,不必再问稻粱的营谋——写老年的洒脱。

「往岁犹堪忆,新诗且共酬」——往年的旧事犹堪忆念,新诗姑且一同酬唱。

「不须穿夜市,何必问更筹」——不必穿行夜市,何必追问更筹——写随性的游赏。

艺术手法
全诗以老人少年游为核心。良夜灯初放、新晴月未流以灯初放与月未流写灯节的夜色,新晴与灯放的交织写出节日的喜庆。如何二老者、亦作少年游以二老与少年的反差写老人的豁达,亦作二字最见自得。妙语丝为茧、明年杖有鸠以丝为茧与鸠杖写妙语的圆熟与年高的尊荣。已完儿女债、莫问稻粱谋以儿女债与稻粱谋写老年的洒脱,已完与莫问写出了无牵挂的心境。不须穿夜市、何必问更筹以不须与何必写随性的游赏,不计更筹写不计时间,尽兴而归。

总体评价
此诗以老人少年游为核心,如何二老者、亦作少年游以老与少年的反差最见豁达。已完儿女债、莫问稻粱谋以了无牵挂的心境写老年的洒脱,最为痛快。

相关诗词