正月二十日里中皆以桃枝插门贵贱童稚亦皆以桃叶为佩曰禁鬼也西园公鼓掌人与鬼何辩鬼不害人禁之何为夫害人者人而鬼耳庸可禁耶时街头有青衣桃叶者歌莫禁鬼鬼闻而大笑之亦歌先禁人以答之西园公闻而并录焉莫禁鬼四章

明 · 张萱

译文

莫禁鬼,鬼去鬼还来,人间半是鬼投胎。

不要禁鬼,鬼走了还会回来,人间一半都是鬼投胎转世。

休怪鬼奴来作炒,汝家先自鬼门开。

不要怪鬼奴来捣乱,你家先自打开了鬼门。

莫禁鬼,禁鬼鬼便多,总是人魔非鬼魔。

不要禁鬼,禁鬼鬼反而更多,总是人在作魔而非鬼在作魔。

汝若作人不作鬼,鬼兮鬼兮奈汝何。

你若做人而不做鬼,鬼啊鬼啊能奈你何。

莫禁鬼,鬼与人相熟,可惜朱符与黄箓。

不要禁鬼,鬼与人彼此熟悉,可惜了那些朱符和黄箓。

饶汝千重铁作门,惟有高明方瞰屋。

纵然你有千重铁门,只有高明之人才能居高俯瞰屋宇。

莫禁鬼,人比鬼更恶,唤汝作同前读人真是错。

不要禁鬼,人比鬼更恶,叫你作人(与鬼同读)真是错误。

鬼言鬼行鬼心肠,到底还输鬼一着。

鬼话鬼行鬼心肠,到底还输给鬼一招。

赏析

题解
此诗为张萱于正月二十日见里中以桃枝插门禁鬼之俗,有感而发。诗人认为鬼不害人,真正害人的是人而鬼,故不必禁鬼。诗中借街头青衣桃叶之歌与鬼之大笑之歌,以寓言体表达对人间伪善和迫害的批判。全诗构思奇特,以鬼喻人,以荒诞的笔法揭示深刻的社会现实,是明末诗歌中极具批判精神的作品。

逐句解读
「莫禁鬼,鬼去鬼还来,人间半是鬼投胎」不要禁鬼,鬼走了还会回来,人间一半都是鬼投胎转世。开篇点题,以"鬼投胎"暗示人间恶人比鬼更多。

「休怪鬼奴来作炒,汝家先自鬼门开」不要怪鬼奴来捣乱,你家先自打开了鬼门。意指人若心中有鬼,鬼自然而来。

「莫禁鬼,禁鬼鬼便多,总是人魔非鬼魔」不要禁鬼,禁鬼鬼反而更多,总是人在作魔而非鬼在作魔。直指人间祸害的根源在于人而非鬼。

「汝若作人不作鬼,鬼兮鬼兮奈汝何」你若做人而不做鬼,鬼啊鬼啊能奈你何?人若光明正大,鬼自然无可奈何。

「莫禁鬼,鬼与人相熟,可惜朱符与黄箓」不要禁鬼,鬼与人彼此熟悉,可惜了那些朱符和黄箓。讽刺民间驱鬼的迷信行为徒劳无功。

「饶汝千重铁作门,惟有高明方瞰屋」纵然你有千重铁门,只有高明之人才能居高临下俯瞰屋宇。

"高明瞰屋"化用《诗经》语,暗指真正的威胁来自人间的权贵而非鬼神。

「莫禁鬼,人比鬼更恶,唤汝作同前读人真是错」不要禁鬼,人比鬼更恶,叫你作"人"(同"鬼"前读)真是错误。此处"同前读"是注释性文字,指示"人"与"鬼"同读,即人即是鬼。

「鬼言鬼行鬼心肠,到底还输鬼一着」鬼话鬼行鬼心肠,到底还输给鬼一招。人若行鬼道,反而不如真鬼,讽刺入骨。

艺术手法
一、寓言体:全诗以"莫禁鬼"为反复出现的主题句,构建了一个鬼与人对话的寓言空间,以鬼喻人,以荒诞写现实。二、反复与层递:四章均以"莫禁鬼"开头,形成回环往复的节奏,每章层层深入,从"鬼投胎"到"人魔非鬼魔"到"高明瞰屋"到"人比鬼更恶",批判力度递增。三、反讽手法:以禁鬼之俗为靶子,反讽真正需要禁的是人而非鬼,以荒诞的逻辑揭示更深层的真相。四、口语化表达:"鬼兮鬼兮奈汝何""到底还输鬼一着"等句,以口语化的表达增强讽刺力度和亲民效果。

总体评价
此诗是明末不可多得的寓言体讽刺诗,以禁鬼习俗为切入点,以鬼喻人,以荒诞的笔法揭示了一个深刻的真理:真正害人的不是鬼而是人。四章诗层层递进,从"人间半是鬼投胎"到"到底还输鬼一着",讽刺力度不断加强。全诗构思奇巧,语言泼辣,在明末诗歌中独树一帜,体现了诗人对社会的敏锐观察和大胆批判。

相关诗词