张仪吉过访小园以诗见投用来韵却赠

明 · 张萱

译文

商飙日云厉,灏气转江汜

秋风日渐凛冽肃杀,浩荡之气流转在江畔

如何逗微寒,犹自蕴残暑

为何微寒之中还逗留着,残余的暑气未曾消尽

物候乖其常,天运靡可恃

时令物候违背了常态,天道命运不可依恃

有客来何方,翩翩集于此

有位客人从何处到来,翩然降临于我这里

得无神已交,自谓肩可比

莫非我们精神早已相交,自认彼此可以比肩同行

男儿重肝胆,岂复惮千里

男儿看重的是肝胆义气,哪里还会畏惧千里之遥

不结堂上袜,不进圯下履

不肯为权贵低头结袜,不愿向豪强屈膝进履

欲寻霞外踪,愿结丘中轨

想要追寻云霞之外的踪迹,愿在山野间与你结伴同行

相期拾白石,共煮榕溪水

相约去拾取山中白石,一起煮榕溪的清泉之水

对彼东篱花,坐此嘉树底

面对那东篱下的菊花,坐在这一片佳树的浓荫之下

穷途交已绝,嗟我惟与尔

穷途末路旧交早已断绝,可叹如今只剩你我相知

先圣有微言,固穷乃君子

先圣孔子有精微之言,坚守穷困才是真正的君子

寒暑委天运,勿复问行止

寒暑更迭听凭天命安排,不必再去追问行止进退

片语已千秋,相与穷底里

一片言语便可流传千秋,我们彼此探寻人生的真谛

肯令山水音,再入世人耳

怎肯让这高山流水的知音之曲,再次落入世俗之人的耳中

赏析

题解
此诗为张萱赠答友人张仪吉之作。张仪吉过访小园,以诗相赠,诗人用其来韵(依原诗韵脚)回赠。诗中从时令异常写起,转入友情之可贵,表达了作者与友人肝胆相照、不慕荣利的志趣,以及固穷守节的人生信念。全诗古体风格,语言质朴而有骨力,体现了明末士人于乱局中坚守操守的精神。## 逐句解读
「商飙日云厉,灏气转江汜」——秋日渐趋肃杀,浩荡之气流转于江畔。商飙指秋风,灏气谓天地间浩然之气,开篇即以时令萧瑟为全诗奠定基调。

「如何逗微寒,犹自蕴残暑」——为何微寒之中,还残留着暑热?天气反常,寒暑交错,暗示天运失序。

「物候乖其常,天运靡可恃」——物候违背常理,天命不可依赖。由天气反常引出对天道的怀疑,暗含对时局的忧虑。

「有客来何方,翩翩集于此」——有客从何处来,翩然至此?引出友人来访。

「得无神已交,自谓肩可比」——莫非我们精神早已相通,自认可以比肩?写彼此心意相投。

「男儿重肝胆,岂复惮千里」——男儿重的是肝胆义气,哪里还怕千里之遥?豪迈之言,点出友谊的内核。

「不结堂上袜,不进圯下履」——不为权贵结袜,不向强人进履。用王生结袜、张良进履典故反其意而用之,表明不愿折腰事权贵。

「欲寻霞外踪,愿结丘中轨」——想要追寻云霞之外的踪迹,愿在山丘间结伴同行。表达归隐山林之志。

「相期拾白石,共煮榕溪水」——相约拾取白石,共同煮榕溪之水。以隐逸生活为约,白石用白石先生典故,喻高洁。

「对彼东篱花,坐此嘉树底」——面对东篱菊花,坐于佳树之下。化用陶渊明东篱采菊意象,描绘隐居闲适。

「穷途交已绝,嗟我惟与尔」——穷途末路交游断绝,叹息只剩你我。处境困顿而友情弥珍。

「先圣有微言,固穷乃君子」——先圣有言:君子固穷。引孔子语自勉,守穷不失节。

「寒暑委天运,勿复问行止」——寒暑听凭天命,不再追问进退。达观之语,顺天而安。

「片语已千秋,相与穷底里」——片言即可传千秋,彼此探寻人生真谛。以知音相许。

「肯令山水音,再入世人耳」——岂肯让这山水之音,再落入世人耳中?以钟子期知音典故收束,既表知己之情,又含不与世俗同流之志。## 艺术手法
全诗以时令反常起兴,从自然之变引出人事之思,兴寄深远。用典丰富而自然,如堂上袜用王生事、圯下履用张良事、白石用白石先生事、东篱花用陶渊明事,皆反用或正用以抒怀,不事雕琢而自见品格。语言直抒胸臆,男儿重肝胆一句掷地有声,与末句肯令山水音再入世人耳呼应,构成从豪迈到孤高的情感弧线。诗中寒暑、穷达、隐显三组对举,使全篇在对比中层层深入,最终归于固穷之志。## 总体评价
此诗是典型的赠答言志之作,从物候反常的自然观察入手,转入对友情的珍视和对隐逸的向往,最后以固穷守节自勉。诗风古拙质直,不以文采胜而以气骨胜,体现了明末士人在乱局中的精神坚守。全篇将私人友情与人生信念融为一体,既是对友人的回应,更是对自我志向的宣言。

相关诗词