漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人
明 · 张萱
译文
玉龙不住玄冥宫,推山蹴海钱塘东。
玉龙般的潮水不住在北方水神玄冥的宫殿,推山踢海涌向钱塘以东。
狰子狞孙裂地轴,绿殳紫甲排苍穹。
凶猛的龙子龙孙撕裂大地轴心,绿色的戈殳紫色的铠甲排列苍穹。
钱塘城中十万户,妖红孽翠徒蒙茸。
钱塘城中十万户人家,妖艳的红翠之色不过是杂乱蓬茸。
稽康骨朽王猷死,兔苑草没淇园空。
嵇康的傲骨已朽王徽之已死,兔苑被草淹没淇园也空了。
我闻漳流大奇绝,参差百亩森町疃。
我听说漳流那地方极其奇妙绝伦,百亩参差的竹林森然罗列在田畴之间。
中有老人日高卧,朱颜绀发青方瞳。
其中有一位老人每日高卧,红颜深青色头发和青色瞳仁。
有田懒植沮溺杖,有瓢懒挂巢由松。
有田地却懒得像长沮桀溺那样拄杖耕作,有水瓢却懒得像巢父许由那样挂在松上。
手锄绿云种苍玉,觳觫满地如攒务。
手拿锄头在绿云般的竹丛中种苍玉般的竹子,竹笋满地密密麻麻如同攒聚的公务。
灵苗不渍康回血,劲簳不贯殷辛弓。
灵异的竹苗不沾染共工叛乱之血,刚劲的竹竿不做殷纣王暴虐之弓。
鱼肠发匣射天碧,鸡胫脱距酣霞红。
鱼肠竹从匣中取出射向碧天,鸡胫竹脱落距刺沉醉于红霞之中。
员丘夜半失俊楫,伶鳏一旦焚昆籦。
昆仑丘半夜丢失了俊美的船桨,伶官鳏夫一朝焚烧了昆吾的竹籦。
娟娟入幌碎明月,淅淅拂石留薰风。
娟秀的竹影透入窗帷将明月弄碎,淅淅竹声拂过山石留下暖风。
有时白日黑蛟舞,钧天八佾谐笙镛。
有时白日里黑蛟在竹林中飞舞,天上的八佾之舞与笙镛之声和谐交响。
木德圣人久不王,君家蔓紫何菁葱。
木德圣人久已不再称王,你家的紫色竹蔓何等葱茏。
君言上帝遣此辈,移根万里来瀛蓬。
你说这是上帝派来这一族类,从万里之外移植根茎到瀛洲蓬莱。
千年练实皎如雪,的历百斛光曈曈。
千年的竹实洁白如雪,百斛珠光闪烁耀眼。
凤凰已下不敢食,锦绷满縳斑犀丛。
凤凰以下的鸟都不敢来吃,锦缎包裹的竹笋密布在斑纹犀角般的竹丛中。
一枝久已傍帝座,呼吸沆瀣开鸿蒙。
有一枝竹子早已傍在天帝宝座旁,吞吐夜露之气开启鸿蒙混沌。
敲金戛玉鬼神格,九苞一角纷来从。
竹声如敲金戛玉引得鬼神降临,九苞凤凰和独角麒麟纷纷跟从。
去年稚节更碨砢,南枝北干皆茏苁。
去年嫩竹节更加奇伟磊落,南枝北干都葱茏茂盛。
春雷昨日急奋豫,扬鳞鼓鬣如奔虹。
昨日春雷急急震动大地,竹子像龙一样扬起鳞甲鼓起鬣毛如同奔涌的彩虹。
青宁次第尚罗列,节目不与斤䈚同。
青色的竹节依次排列,纹理节目不与普通竹笋相同。
漳流之上即县圃,浮筠振雾声玲珑。
漳流之上就是昆仑县圃,浮玉般的竹子在雾中发出玲珑之声。
荆扬不用荐庭实,汧渭何必誇侯封。
荆扬二州不必再献竹为朝廷贡品,汧渭之地何必再夸耀封侯。
我家老廌颇解此,数竿一榻嘶寒蛩。
我家那老屋也颇能欣赏竹,几竿竹一榻床伴着寒蛩嘶鸣。
庭荒径断颈常缩,匿影榛莽何愚蠢。
庭院荒芜小径断绝脖子常缩着,藏身在榛莽之中多么愚蠢。
君今避世更好事,停镳辍轭常纵横。
你如今避世隐居又做了更好的事,停下马缰卸下车轭常常自由纵横。
如陵旨蓄客饱嚼,驱使三雅无春冬。
堆积如山的美味让客人饱餐,驱使三雅酒杯不分春夏秋冬。
阿咸念此语娓娓,令我涎落如机舂。
阿咸说起此事娓娓道来,让我口水直流如杵臼舂米。
七贤六逸我即一,入林把臂何时逢。
竹林七贤竹溪六逸我也算其中一个,什么时候能入林与他们把臂相逢。
倘容根下醉共卧,请君为制华林筇。
如果能允许我在竹根下醉卧,请你为我制作一根华林竹杖。
相期汗漫九垓去,一掷青天骑玉龙。
期望一起漫游到九天之外,一把掷向青天骑着玉龙飞去。
赏析
题解
《漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人》是张萱赋赠沈伯含(官至司马)并转赠忆堂老人的一首咏竹长歌。诗题中“漳流”为地名,“竹隐”指隐居竹林,“歌”为歌行体。全诗以钱塘潮的雄浑起兴,转入对漳流百亩竹林的奇绝描绘,再写到忆堂老人的隐逸风姿,继而铺陈竹之品类、灵性、神话渊源,最后以诗人自叹竹园寒陋与向往同隐作结。此诗继承了中国咏竹文学的传统,又以瑰奇的想象和博杂的用典赋予竹以神话色彩,在明代咏物诗中堪称别调。
逐句解读
「玉龙不住玄冥宫,推山蹴海钱塘东」——玉龙(潮水)不住在北方水神玄冥的宫殿,推山踢海涌向钱塘以东。以潮水喻龙的雄浑起兴。
「狰子狞孙裂地轴,绿殳紫甲排苍穹」——凶猛的子子孙孙撕裂大地轴心,绿色的戈殳紫色的铠甲排列苍穹。潮水的浪花如兵戈排列,气势磅礴。
「钱塘城中十万户,妖红孽翠徒蒙茸」——钱塘城中十万户人家,妖艳的红孽般的翠色不过是杂乱蓬茸。城市繁华在自然伟力面前不值一提。
「稽康骨朽王猷死,兔苑草没淇园空」——嵇康的傲骨已朽,王徽之(爱竹之人)已死,兔苑被草淹没,淇园(著名竹园)也空了。往昔爱竹之人俱往,名园皆废。
「我闻漳流大奇绝,参差百亩森町疃」——我听说漳流那地方极其奇妙绝伦,百亩参差的竹林森然罗列在田畴之间。
「中有老人日高卧,朱颜绀发青方瞳」——其中有一位老人每日高卧,红颜深青色头发和青色瞳仁。形容修道者的仙风道骨。
「有田懒植沮溺杖,有瓢懒挂巢由松」——有田地却懒得像长沮桀溺那样拄杖耕作,有水瓢却懒得像巢父许由那样挂在松上。连隐士的标配都嫌麻烦,是一种更高层次的超脱。
「手锄绿云种苍玉,觳觫满地如攒务」——手拿锄头在绿云般的竹丛中种苍玉般的竹子,竹笋满地密密麻麻如同攒聚的公务。“觳觫”本指恐惧颤抖,此处形容竹笋密布如群畜匍匐。
「灵苗不渍康回血,劲簳不贯殷辛弓」——灵异的竹苗不沾染共工(康回)叛乱之血,刚劲的竹竿不做殷纣王暴虐之弓。竹之洁净与正直,不与暴力和叛逆沾边。
「鱼肠发匣射天碧,鸡胫脱距酣霞红」——鱼肠竹从匣中取出射向碧天,鸡胫竹脱落距刺沉醉于红霞。以宝剑名“鱼肠”喻竹之锋利,以鸡距喻竹节之奇特,赋予竹以兵器和灵物属性。
「员丘夜半失俊楫,伶鳏一旦焚昆籦」——昆仑丘半夜丢失了俊美的船桨,伶官鳏夫一朝焚烧了昆吾的竹籦。竹子的神话来源——从仙山和天庭而来。
「娟娟入幌碎明月,淅淅拂石留薰风」——娟秀的竹影透入窗帷将明月弄碎,淅淅竹声拂过山石留下暖风。竹影月光的清幽与竹声微风的温柔。
「有时白日黑蛟舞,钧天八佾谐笙镛」——有时白日里黑蛟在竹林中飞舞,天上的八佾之舞与笙镛之声和谐交响。竹林中的超自然奇景。
「木德圣人久不王,君家蔓紫何菁葱」——木德圣人(伏羲氏)久已不再称王,你家的紫色竹蔓何等葱茏。以五行说附会竹之灵性。
「君言上帝遣此辈,移根万里来瀛蓬」——你说这是上帝派来这一族类,从万里之外移植根茎到瀛洲蓬莱。
「千年练实皎如雪,的历百斛光曈曈」——千年的竹实洁白如雪,百斛珠光闪烁耀眼。竹实即“练实”,凤凰所食之物。
「凤凰已下不敢食,锦绷满縳斑犀丛」——凤凰以下的鸟都不敢来吃,锦缎包裹的竹笋密布在斑纹犀角般的竹丛中。
「一枝久已傍帝座,呼吸沆瀣开鸿蒙」——有一枝竹子早已傍在天帝宝座旁,吞吐夜露之气开启鸿蒙混沌。竹的来历不凡,与天庭相通。
「敲金戛玉鬼神格,九苞一角纷来从」——竹声如敲金戛玉引得鬼神降临,九苞凤凰和独角麒麟纷纷跟从。竹声之妙能通神引瑞。
「去年稚节更碨砢,南枝北干皆茏苁」——去年嫩竹节更加奇伟磊落,南枝北干都葱茏茂盛。
「春雷昨日急奋豫,扬鳞鼓鬣如奔虹」——昨日春雷急急震动大地,竹子像龙一样扬起鳞甲鼓起鬣毛如同奔涌的彩虹。春雷竹发的奇景,将竹完全龙化。
「青宁次第尚罗列,节目不与斤䈚同」——青色的竹节依次排列,纹理节目不与普通竹笋相同。“青宁”为竹之别称。
「漳流之上即县圃,浮筠振雾声玲珑」——漳流之上就是昆仑县圃,浮玉般的竹子在雾中发出玲珑之声。将漳流比作仙山。
「荆扬不用荐庭实,汧渭何必誇侯封」——荆扬二州不必再献竹为朝廷贡品,汧渭之地何必再夸耀封侯。漳流之竹胜过天下所有名竹。
「我家老廌颇解此,数竿一榻嘶寒蛩」——我家那老屋也颇能欣赏竹,几竿竹一榻床伴着寒蛩嘶鸣。诗人自家的寒竹,对比鲜明。
「庭荒径断颈常缩,匿影榛莽何愚蠢」——庭院荒芜小径断绝脖子常缩着,藏身在榛莽之中多么愚蠢。自嘲自家竹子处境寒碜。
「君今避世更好事,停镳辍轭常纵横」——你如今避世隐居又做了更好的事,停下马缰卸下车轭常常自由纵横。赞美忆堂老人的逍遥。
「如陵旨蓄客饱嚼,驱使三雅无春冬」——堆积如山的美味让客人饱餐,驱使三雅酒杯不分春夏秋冬。竹林中的待客之乐。
「阿咸念此语娓娓,令我涎落如机舂」——阿咸(侄子)说起此事娓娓道来,让我口水直流如杵臼舂米。闻竹而生向往。
「七贤六逸我即一,入林把臂何时逢」——竹林七贤竹溪六逸我也算其中一个,什么时候能入林与他们把臂相逢。渴望加入竹林隐逸的行列。
「倘容根下醉共卧,请君为制华林筇」——如果能允许我在竹根下醉卧,请你为我制作一根华林竹杖。以竹杖为伴隐居的请求。
「相期汗漫九垓去,一掷青天骑玉龙」——期望一起漫游到九天之外,一把掷向青天骑着玉龙飞去。以骑龙升天的壮丽想象收束全诗,呼应开篇的玉龙意象。
艺术手法
一、龙竹互喻的结构:全诗以“玉龙”(潮水)起兴,以“骑玉龙”(升天)收束,中间将竹反复龙化——“扬鳞鼓鬣如奔虹”“觳觫满地如攒务”,使竹与龙在形象上贯通一气,形成首尾呼应的环形结构。
二、神话学的层层叠加:诗中大量叠加神话典故——共工、殷纣、昆仑、县圃、凤凰、九苞、鸿蒙、伏羲——将竹从植物升格为通灵之物,赋予其超越性的文化身份。这种写法远超传统咏竹诗的比德模式。
三、对比映衬:钱塘城的“妖红孽翠”与漳流竹的“灵苗劲簳”、诗人家中的“庭荒径断”与忆堂老人的“停镳辍轭纵横”、荆扬贡竹与漳流之竹——多层对比使漳流之竹的奇绝愈加凸显。
四、声音与光影的感官交响:“敲金戛玉”“淅淅拂石”“娟娟入幌碎明月”“浮筠振雾声玲珑”——视觉与听觉交织,月光的碎裂与竹声的玲珑构成通感式的审美体验。
总体评价
此诗在咏竹文学中别开生面,不满足于传统的“虚心劲节”比德书写,而是将竹置于神话宇宙的宏大图景中,赋予其通灵、通神、通天的超自然品格。诗人以漳流百亩竹林的奇绝为轴心,辐射出潮水意象、仙山意象、龙凤意象,编织成一幅瑰丽壮阔的竹之神话图卷。篇末“相期汗漫九垓去,一掷青天骑玉龙”将隐逸之志推向极致,不甘于竹下独卧,更欲骑龙升天,体现了诗人对精神自由的终极追求。全诗想象奇特、用典博杂、气势雄放,在明代长篇歌行中堪称力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。