湛园褉事赋得五言近体三首

明 · 张萱

译文

上巳逢休浣,名园得过从。

上巳日恰逢休沐之期,得以在名园中聚会同游。

分朋惭下驷,结客尽元龙。

分组时惭愧才学如田忌下驷,结交的却都是陈元龙般的豪杰。

共籍花间草,遥看槛外峰。

共同坐在花间草地上,遥望栏杆外的远山。

清欢殊未厌,新月逗疏钟。

清雅的欢乐丝毫不觉厌倦,新月伴着稀疏的钟声。

乐事名流集,芳春藻思催。

名流齐聚共赴乐事,芳春时节诗思如泉涌。

合钱频乞俸,得酒且登台。

凑钱频频请求动用俸禄,得到美酒便登上高台。

绮石云容矗,香渠雪宝开。

绮丽的岩石上云影高耸,芳香的水渠旁雪白花朵盛开。

主人原解褉,曾濯锦江来。

主人原本就精通褉事,曾从锦江濯足而来。

傍斗龙文合,邀云綵笔同。

傍着北斗星龙纹宝剑相合,邀来云中仙客同挥彩笔。

朋簪三巳酒,花信几番风。

朋友们共饮上巳之酒,花信风已吹过几番。

初绿蔼高树,疏枝留晚红。

初生的绿色笼罩高树,稀疏枝条还留着晚开红花。

怜春须觅句,莫遣客尊空。

爱惜春光须要寻觅佳句,不要让客人的酒杯空着。

赏析

题解
此诗为湛园修褉事而作,共三首五言近体。修褉即上巳节水边祓除不祥的古老风俗,后发展为文人雅集。诗人以三首律诗分别描写褉事的欢聚、宴饮和惜春之情,笔调清雅,意境悠远,体现了明代文人在园林雅集中的审美情趣。

逐句解读
「上巳逢休浣,名园得过从」上巳日恰好逢休沐之期,得以在名园中聚会。

"休浣"即休沐,官员休息之日。

「分朋惭下驷,结客尽元龙」分组时惭愧自己的才学如田忌赛马的下驷,结交的客人却都是陈元龙那样的豪杰。以谦逊之词衬托友人才高。

「共籍花间草,遥看槛外峰」共同坐在花间草地上,遥望栏杆外的山峰。"籍"为坐卧之意,写出雅集的随意与自然。

「清欢殊未厌,新月逗疏钟」清雅的欢乐丝毫不觉厌倦,新月伴着稀疏的钟声。"逗"字写出月与钟声之间的微妙呼应。

「乐事名流集,芳春藻思催」名流齐聚共赴乐事,芳春时节诗思如泉涌。

「合钱频乞俸,得酒且登台」凑钱频频请求动用俸禄,得到美酒便登上高台。写文人为饮酒赋诗不惜解囊的率真。

「绮石云容矗,香渠雪宝开」绮丽的岩石上云影高耸,芳香的水渠旁雪白的花朵盛开。

"雪宝"指白色花朵如珍宝。

「主人原解褉,曾濯锦江来」主人原本就精通褉事,曾从锦江濯足而来。用锦江濯足之典,赞美主人的风雅。

「傍斗龙文合,邀云綵笔同」傍着北斗星龙纹宝剑相合,邀来云中仙客同挥彩笔。

"傍斗"暗用剑气冲斗牛之典。

「朋簪三巳酒,花信几番风」朋友们共饮上巳之酒,花信风已吹过几番。

"三巳"指上巳日,"花信"指花开的时令。

「初绿蔼高树,疏枝留晚红」初生的绿色笼罩高树,稀疏的枝条上还留着晚开红花。写暮春时节的景色交替。

「怜春须觅句,莫遣客尊空」爱惜春光须要寻觅佳句,不要让客人的酒杯空着。以诗酒呼应开篇,首尾圆合。

艺术手法
一、三首联章:三首五律构成组诗,分别侧重写聚、饮、惜,层次分明又互相呼应。二、用典精切:"元龙"指陈登,喻友人豪迈;

"锦江濯足"用楚狂接舆之典,赞主人风雅;

"傍斗"用雷焕剑气冲斗之典,暗示才气。三、炼字生动:"逗"字写新月与疏钟的呼应,有灵趣;"蔼"字写绿意笼罩之态,具画面感。四、情景交融:如"新月逗疏钟"以月色钟声写夜之静谧清幽,"初绿蔼高树"以绿意红花的对比写暮春之景,景中寓情。

总体评价
此三首五律以湛园修褉为题,从雅集欢聚写到诗酒畅怀,再到惜春吟诗,层层递进。诗人以清雅的笔调、精切的用典和生动的炼字,将褉事的雅致、园林的美景和文人的逸兴融为一体。三首诗风格统一而各有侧重,合而观之构成一幅完整的文人雅集画卷。

相关诗词