赠黄荆卿太学

明 · 张萱

译文

别来踪迹竟何如

分别以来你的行踪究竟怎样了

暂向青山问索居

暂时在青山之间询问你独居的近况

半日欲留千里驾

想留你半日你却驾行千里而来

隔年空把数行书

隔年只能徒然捧读你寄来的几行书信

云迷积水冰犹壮

云雾迷漫在积水之上,冰层仍然坚厚

雨暗荒城柳尚疏

细雨使荒城暗淡,柳枝还是稀疏

共说风尘俱老大

彼此都说在风尘中都已老去

雄心何事未消除

但雄心壮志为何仍未消减

赏析

题解
此诗为张萱赠黄荆卿太学之作。黄荆卿为国子监太学生,诗人与黄别后重逢,以青山索居、千里驾、数行书写别后的思念与重逢的欣喜,以风尘老大与雄心未消除写两人虽历经沧桑而壮志不衰。

逐句解读
「别来踪迹竟何如」——别后你的踪迹究竟如何,写关切。

「暂向青山问索居」——暂向青山问候独居的生活,写对友人近况的询问。

「半日欲留千里驾」——半日之欢想留住千里之行,写相逢的短暂。

「隔年空把数行书」——隔年只空握数行书信,写别后的书信往来稀少。

「云迷积水冰犹壮」——云雾迷蒙积水之上冰层依然壮实,写冬末春初的严寒。

「雨暗荒城柳尚疏」——雨色暗淡荒城之中柳枝尚且稀疏,写初春的萧条。

「共说风尘俱老大」——共同感叹风尘之中都已老大,写岁月的催人。

「雄心何事未消除」——雄心壮志为何还未消除,写壮志不衰。

艺术手法
全诗以赠别重逢为核心,思念与壮志交织。半日欲留千里驾与隔年空把数行书一联,半日之欢与隔年之别对举,时间上的巨大反差写尽离合的悲欢。云迷积水冰犹壮与雨暗荒城柳尚疏一联,云迷冰壮写冬之余威,雨暗柳疏写春之初来,冬春交替中暗含人生的严寒与希望。共说风尘俱老大与雄心何事未消除尾联以自问收束,老大与雄心构成张力,虽风尘摧折而壮志不灭,悲壮而不颓唐。

总体评价
此诗以赠友写壮志,雄心何事未消除一句最为有力,以反问将风尘老大的感慨翻转为壮志不灭的豪情,格调悲壮。

相关诗词