赠何参戎书记方伯谏兼订榕溪之约伯谏昔者余友佥宪子及之从侄也

明 · 张萱

译文

世讲逢岐路

世交之谊在歧路相遇

神交自昔年

精神上的契合从早年起便已相通

粗豪湖海气

你有着粗犷豪迈的江湖气概

绮丽帝京篇

又写得绮丽华美的京城诗篇

莫问陆生橐

不必追问陆贾行囊中有多少财物

曾饶宋玉田

曾拥有如宋玉般丰饶的才华

名从里侠借

名声源自乡里侠士的称道

书向国门悬

文章足以悬于国门示众

卖赋千金薄

卖文得千金尚嫌微薄

挥毫五色鲜

挥毫落笔五彩鲜丽夺目

前筹皆凿凿

出谋划策都确凿有据

长揖更翩翩

长揖行礼风度翩翩

为载观涛客

作为观涛的游客而来

因乘下濑船

于是乘坐顺流而下的快船

将军宽礼数

将军宽厚不拘礼数

我辈且周旋

我们暂且从容交往

共有鹿麋性

我们都有如鹿麋般的山野之性

能无鱼鸟缘

怎能没有与鱼鸟结缘的闲情

何时五石瓠

何时能如庄子所言乘五石之瓠浮游江湖

同卧一溪烟

一同卧于榕溪的烟霭之中

赏析

题解
此诗赠予何参戎的书记方伯谏,兼邀约榕溪之会。方伯谏是作者故友佥宪子及的从侄,因此有世讲之谊。诗中既称扬伯谏的才华气度,又表达意气相投的知音之感,末以隐逸之约作结。全篇以五言排律写就,对仗工整,用典贴切,既体现了文人的书卷气,又不失江湖豪侠之气,将赠答与邀约巧妙融合。

逐句解读
「世讲逢岐路」——世交之谊在歧路相逢,意指两人有世交渊源。

「神交自昔年」——精神上的契合从早年起就已相通。

「粗豪湖海气」——你有着粗犷豪迈的江湖气概。

「绮丽帝京篇」——又写得绮丽华美的京华诗篇。

「莫问陆生橐」——不必追问陆贾的行囊中有多少财物,用陆贾出使南越之典。

「曾饶宋玉田」——曾经拥有如宋玉般丰饶的才田。

「名从里侠借」——名声从乡里侠士处借来,指其豪侠之名。

「书向国门悬」——文章可以悬于国门之上,用吕不韦悬书之典,喻文才出众。

「卖赋千金薄」——卖文所得千金尚嫌微薄。

「挥毫五色鲜」——挥毫落笔五彩鲜丽。

「前筹皆凿凿」——出谋划策皆确凿有据。

「长揖更翩翩」——长揖礼节风度翩翩。

「为载观涛客」——作为观涛的游客而来,指乘船出行。

「因乘下濑船」——于是乘坐了顺流而下的快船。

「将军宽礼数」——将军宽厚不拘礼数。

「我辈且周旋」——我们这些人暂且从容周旋。

「共有鹿麋性」——我们都有如鹿麋般的野性。

「能无鱼鸟缘」——怎能没有与鱼鸟结缘的闲情。

「何时五石瓠」——何时能如庄子所说乘五石之瓠浮游于江湖。

「同卧一溪烟」——一同卧于榕溪的烟霭之中,点出榕溪之约。

相关诗词