赠冯慕冈华省衷何玉岘南还

明 · 张萱

译文

往事诚颠覆,今王自圣明。

往事确实是天翻地覆,当今皇上自然是圣明之君。

孤臣濒万死,中诏赐馀生。

孤臣濒临万死之境,宫中诏书赐予了余生。

司马能逃腐,弘羊正待烹。

司马迁能逃脱腐刑之祸,桑弘羊那样的奸臣正等着被烹杀。

已闻干象纬,不用借公卿。

已听说天象有了感应变化,不用再借助公卿之力。

扑遫辕驹辈,狰狞柙虎群。

畏缩不前的辕下驹之辈,和柙中狰狞的猛虎群形成对比。

乞灵唯九庙,蹈尾有三君。

祈求神灵唯有依靠宗庙九室,冒蹈虎尾之险的有三位君子。

补牍如填海,排阍空叫云。

补写奏牍如同精卫填海般徒劳,排闼叩门只能空对云天呼号。

殊恩原不测,宁遣外庭闻。

特殊的恩典原本不可预测,怎能让外庭之人知晓。

北阙开汤网,南冠释楚累。

北阙打开了商汤宽大之网,释放了戴着南冠的楚囚。

幸能全顶踵,勿复惜捐糜。

幸而能够保全首尾,不要再吝惜为国捐躯。

洒血知何地,然灰尚有期。

洒血之地不知在何方,燃灰尚有复燃的期望。

艰危吾道在,努力赐环时。

艰危之中我们的正道犹存,努力等待赐环召回的时候。

尚书闻已授,孤愤未须申。

听说已被授予尚书之职,孤臣的愤懑不必再申诉。

始识雷霆怒,终为天地仁。

才明白雷霆般的震怒,终究是天地的仁慈。

黄沙虚请室,白日照累臣。

黄沙之中空有请罪之室,白日照耀着蒙冤之臣。

为寄豺狼语,埋轮尚有人。

代我传话给那些豺狼之辈,敢于埋轮弹劾的人还有。

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠予冯慕冈等人南还。诗中涉及政治冤案,"孤臣濒万死,中诏赐馀生"暗示冯等人曾遭冤狱而获赦。全诗四章,分别写冤案昭雪之喜、抗争之艰、获赦之幸、期望之深,情感沉郁而刚正。

逐句解读
「往事诚颠覆,今王自圣明」——往事确实是天翻地覆,当今皇上自然是圣明的。

「孤臣濒万死,中诏赐馀生」——孤臣濒临万死之境,中诏赐予了余生,写获赦。

「司马能逃腐,弘羊正待烹」——司马迁能逃脱腐刑,桑弘羊正等着被烹杀,用典指忠奸之分。

「已闻干象纬,不用借公卿」——已听闻天象有了感应,不用再借助公卿之力。

「扑遫辕驹辈,狰狞柙虎群」——畏缩不前的辕下驹之辈,和柙中狰狞的猛虎群,对比忠奸。

「乞灵唯九庙,蹈尾有三君」——乞求神灵唯有宗庙九室,冒蹈虎尾之险有三君,写忠臣冒死进谏。

「补牍如填海,排阍空叫云」——补写奏牍如填海般徒劳,排闼叩门只能空对云天呼号。

「殊恩原不测,宁遣外庭闻」——特殊恩典原本不可预测,岂能让外庭知道。

「北阙开汤网,南冠释楚累」——北阙打开了商汤的宽网,释放了戴着南冠的楚囚,用典喻赦免。

「幸能全顶踵,勿复惜捐糜」——幸而能保全头脚,不要再吝惜捐躯。

「洒血知何地,然灰尚有期」——洒血之处不知在何地,燃灰尚有复燃之期。

「艰危吾道在,努力赐环时」——艰危之中吾道犹存,努力等待赐环召回之时。

「尚书闻已授,孤愤未须申」——听说已授了尚书之职,孤愤不必再申诉。

「始识雷霆怒,终为天地仁」——才明白雷霆之怒终究是天地之仁。

「黄沙虚请室,白日照累臣」——黄沙空有请罪之室,白日照耀着蒙冤之臣。

「为寄豺狼语,埋轮尚有人」——代我传话给那些豺狼之辈,埋轮不退的还有人,用张纲埋轮典。

艺术手法
此诗四章层层递进:首章写昭雪,次章写抗争,三章写获赦,四章写期望。用典精准密集:"司马腐刑"喻冤屈,"弘羊待烹"喻奸臣,"汤网"喻宽赦,"南冠楚累"喻囚徒,"赐环"喻召回,"埋轮"喻弹劾奸佞。其中"始识雷霆怒,终为天地仁"最为精彩,以雷霆与天地仁对比,揭示君恩之不可测,含蓄深沉。

"为寄豺狼语,埋轮尚有人"以刚烈之气收束,表明与奸佞斗争的决心。

总体评价
此诗是明代言官冤案诗中的力作,情感沉郁而笔力刚健。诗人以精妙的用典和犀利的笔触,既写出了忠臣蒙冤的悲愤,又表达了对抗争精神的赞颂。全诗不作哀鸣,而以"埋轮尚有人"的刚烈之语收束,显示出士大夫的正气与担当,在赠别诗中别具一格。

相关诗词