赠窦长卿归淮南

明 · 张萱

译文

悠悠非远道,冉冉秋已晏。

道路并不算遥远,但秋色渐渐已经深了。

素霜夕转穷,檐虚众星烂。

白霜在傍晚渐渐浓重,屋檐下空旷满天星斗灿烂。

欢爱既暌违,山川复悠缅。

亲密的情谊既然已经分离,山川又如此遥远绵长。

揽涕岐路傍,中情不可选。

在岔路口旁擦拭眼泪,内心的情感无法选择。

窦生青云姿,少小即横骛。

窦生有青云般的高远姿质,少小就纵横驰骋才气过人。

四顾寡所谐,冥适托玄素。

四顾很少有能相谐的人,默默寄托于玄学素业。

秋风满淮南,归咏丛桂赋。

秋风吹遍淮南大地,归去吟咏那丛桂之赋。

愿言爱景辉,慰我长思慕。

愿你爱惜时光的辉华,慰藉我长久的思念。

夕寒风自起,朗月一何速。

傍晚寒风自然地刮起,明朗的月亮来得多么迅速。

鉴此将归人,对此篱下菊。

照映着这即将归去的人,面对着篱下的菊花。

采菊汎新觞,停车尽馀漉。

采菊花斟满新的酒杯,停下车来饮尽杯中的余酒。

亦知别心苦,不惜杯反覆。

也知道离别之心痛苦,不惜反复举杯畅饮。

人生如枯蓬,聚散何足惜。

人生如同干枯的蓬草,聚散有什么值得惋惜。

所悲同心人,暄凉异川域。

可悲的是同心之人,寒暑各在不同的地域。

分手即前路,相思复何益。

分手就是各自走上前路,相思又有什么益处。

仰面浮云徂,愧彼双飞翮。

抬头看浮云飘逝,惭愧不如那比翼双飞的鸟儿。

赏析

题解
此诗为送别窦长卿归淮南之作。诗写秋日送别之愁,以"枯蓬"喻人生聚散无常,以"双飞翮"反衬孤独离情,情真意切,格调清婉。

逐句解读
「悠悠非远道,冉冉秋已晏」——道路并不遥远,但秋色渐渐已晚。

「素霜夕转穷,檐虚众星烂」——白霜在傍晚渐渐凝重,檐下空虚满天星斗灿烂。

「欢爱既暌违,山川复悠缅」——欢爱既然已经分离,山川又如此遥远绵长。

「揽涕岐路傍,中情不可选」——在岔路边擦拭眼泪,内心的感情无法选择。

「窦生青云姿,少小即横骛」——窦生有青云般的姿质,少小就纵横驰骋才气过人。

「四顾寡所谐,冥适托玄素」——四顾很少有能相谐之人,默默寄情于玄素之学。

「秋风满淮南,归咏丛桂赋」——秋风吹满淮南,归去吟咏丛桂之赋,用《楚辞》淮南小山典。

「愿言爱景辉,慰我长思慕」——愿你说爱惜光阴光辉,慰藉我长久的思慕。

「夕寒风自起,朗月一何速」——傍晚寒风自然刮起,明朗的月亮来得多么快。

「鉴此将归人,对此篱下菊」——照映着即将归去的人,面对着篱下的菊花。

「采菊汎新觞,停车尽馀漉」——采菊花斟满新酒杯,停车尽情饮尽杯中余酒。

「亦知别心苦,不惜杯反覆」——也知道离别之心痛苦,不惜反复举杯。

「人生如枯蓬,聚散何足惜」——人生如同枯萎的蓬草,聚散有什么值得惋惜。

「所悲同心人,暄凉异川域」——可悲的是同心之人,寒暑各在不同的地域。

「分手即前路,相思复何益」——分手就是各自上路,相思又有什么益处。

「仰面浮云徂,愧彼双飞翮」——抬头看浮云飘过,惭愧不如那双飞的鸟翼。

艺术手法
此诗以秋日送别为题,善用自然意象烘托离愁。

"素霜夕转穷"以霜写秋深,"檐虚众星烂"以空虚写孤寂。

"人生如枯蓬"以蓬草飘零喻人生无常,"愧彼双飞翮"以双飞鸟反衬离别之苦,对比鲜明。诗中用典自然:用"丛桂赋"典切合淮南,用"篱下菊"典暗合陶渊明归隐之意。

"揽涕岐路傍"直抒胸臆,与"相思复何益"的理性自遣形成情感张力。

总体评价
此诗为五言古诗,以秋日送别为主题,从写景入手,渐入离情,最终以"愧彼双飞翮"收束,情真意切。全诗结构清晰,由四段构成:首段写秋夜之景,次段赞窦生之才,三段写饯别之宴,末段抒离别之悲。语言清丽,感情真挚,在送别诗中属上乘之作。

相关诗词